Traductions de „fleuri“ dans le dictionnaire français » allemand

fleuri(e) [flœʀi] ADJ

1. fleuri:

fleuri(e)

blühend

2. fleuri (couvert, garni de fleurs):

fleuri(e)

blütenbedeckt

fleuri(e) maison, balcon

blumengeschmückt

3. fleuri (avec des motifs floraux):

fleuri(e)

geblümt

fleuri(e)

mit Blumen[muster]

4. fleuri (coloré):

fleuri(e) teint

rosig

5. fleuri (qui sent les fleurs):

fleuri(e)

blumig

6. fleuri (orné):

fleuri(e) style

blumenverziert

I . fleurir [flœʀiʀ] VERBE intr

1. fleurir:

fleurir

blühen

fleurir

in Blüte stehen

2. fleurir (s'épanouir):

fleurir espoir, sourire:

erblühen littér

fleurir amitié:

aufblühen

3. fleurir hum:

fleurir (se couvrir d'acné)

pickelig werden

fleurir (se couvrir de poils)

leichten Flaum bekommen

4. fleurir <florissant, fleurissait> <[ou florissait]> littér (prospérer):

fleurir

seine Blütezeit haben

fleurir corruption:

blühen

II . fleurir [flœʀiʀ] VERBE trans (orner, décorer)

fleurir

zieren littér

fleurir (table, tombe)

[mit Blumen] schmücken

fleurir sa boutonnière d'un œillet

sich dat eine Nelke ins Knopfloch stecken

Expressions couramment utilisées avec fleuri

corso fleuri

Blumenkorso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Toutes les pages de texte du manuscrit étaient probablement décorées d'un bandeau orné de rinceaux fleuris.

fr.wikipedia.org

Son habitat est constitué de lieux rocheux, secs, fleuris.

fr.wikipedia.org

La sibylle Érythréenne porte un grand rameau fleuri.

fr.wikipedia.org

Bientôt cependant, ses livres tombèrent dans l'oubli, vraisemblablement en raison des intrigues rocambolesques, de son ton moralisateur et de son style particulièrement fleuri.

fr.wikipedia.org

Les premiers efforts visent à rassembler les organisations technocratique ayant fleuri sur le territoire.

fr.wikipedia.org

Ce type de pelouse est extrêmement fleuri au printemps et certains végétaux dans les zones touristiques font l'objet de protection spécifiques.

fr.wikipedia.org

Il semble plus vraisemblable que des pluies rares aient eu lieu permettant ainsi d'assister à un événement rare : le désert fleuri.

fr.wikipedia.org

Perrigny est un village fleuri et possède une fleur.

fr.wikipedia.org

Seyne est classé une fleur au concours des villes et villages fleuris.

fr.wikipedia.org

Sevran est une ville fleurie, ayant obtenu deux fleurs lors du dernier concours des villes fleuries.

fr.wikipedia.org