Traductions de „fleuve“ dans le dictionnaire français » allemand

fleuve [flœv] SUBST m

1. fleuve:

fleuve

Fluss m

fleuve (très grand)

Strom m

fleuve côtier

Fluss, der ins Meer mündet

2. fleuve (flot):

fleuve de lave/de boue

Lavastrom m /Schlammlawine f

fleuve de paroles

Redeschwall m

fleuve de larmes

Bäche Pl von Tränen

discours-fleuve <discours-fleuves> [diskuʀflœv] SUBST m

discours-fleuve

Marathonrede f

roman-fleuve <romans-fleuves> [ʀɔmɑ͂flœv] SUBST m

1. roman-fleuve LIT:

roman-fleuve

Romanzyklus

2. roman-fleuve fig:

roman-fleuve

Roman m

Expressions couramment utilisées avec fleuve

fleuve côtier

Fluss, der ins Meer mündet

roman fleuve

Familiensaga

le deuxième fleuve d'Europe

der zweitlängste Fluss Europas

la remontée d'un fleuve

die Bergfahrt auf einem Fluss

fleuve de paroles

Redeschwall m

fleuve de larmes

Bäche Pl von Tränen

bassin d'un fleuve

Flussbecken nt

le cours moyen d'un fleuve

der Mittellauf eines Flusses

fleuve de lave/de boue

Lavastrom m /Schlammlawine f

traversée d'un fleuve/d'une mer en bateau

Überfahrt f über einen Fluss/ein Meer

la traversée du fleuve à la nage

das Durchschwimmen des Flusses

la forêt/le fleuve se dépeuple

der Wild- und Baumbestand des Waldes/der Fischbestand des Flusses geht zurück

ce ligne de métro franchit le fleuve par la voie des airs

diese Metrolinie überquert den Fluss überirdisch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Parides aeneas réside près des fleuves, souvent en zone marécageuse.

fr.wikipedia.org

Aucun obstacle ne m'arrêtera, ni fleuve, ni montagne, ni mer même.

fr.wikipedia.org

Le fleuve constitue une solide frontière, à la fois géographique, politique et linguistique.

fr.wikipedia.org

L'eau des glaciers alimente également des fleuves qui, dans certains cas, passent dans des barrages utilisés pour l'énergie hydroélectrique.

fr.wikipedia.org

Shimanto est traversée par le fleuve du même nom.

fr.wikipedia.org

Le fleuve a d’ailleurs donné son nom à une salade de poissons congelés.

fr.wikipedia.org

Tous les cours d'eau se déversent dans le fleuve.

fr.wikipedia.org

Les grandes régions industrielles se trouvent près d'un littoral ou d'un fleuve.

fr.wikipedia.org

Au printemps, la présence des glaces sur le fleuve, de même que l'ombre provoquée par les arbres, ralentit le réchauffement et l'automne est tempéré.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un roman-fleuve en trois époques, une (courte) saga avec une dizaine de personnages principaux.

fr.wikipedia.org