français » allemand

fois <plur fois> [fwa] SUBST f

Idiomes/Tournures:

faire qc une fois, pas deux
etw nur einmal machen
ne pas se le faire dire deux fois
es sich dat nicht zweimal sagen lassen
s'y prendre [ou reprendre] à deux fois
es nicht in einem Zug schaffen
y regarder à deux fois
es sich dat gut [o. zweimal] überlegen
plutôt deux fois qu'une
herzlich gern[e]
neuf fois sur dix
fast immer
c'est la première et la dernière fois que qn fait qc
das war das erste und letzte Mal, dass jd etw tut
c'est la première et la dernière fois que qn fait qc
das kommt nicht wieder vor, dass jd etw tut
trois fois rien
so gut wie gar nichts
gagner trois fois rien fam
[nur] ein Nasenwasser verdienen péj fam
c'est trois fois rien
das ist nicht der Rede wert
un [seul] enfant/bateau à la fois
ein Kind/Schiff nach dem anderen
[tout] à la fois
gleichzeitig
[tout] à la fois
zur gleichen Zeit
une fois de plus
ein weiteres Mal
une fois de plus
einmal mehr
des fois fam
ab und zu
des fois fam
manchmal
des fois qu'il viendrait ! fam
für den Fall, dass er doch noch kommt!
non mais des fois ! fam
jetzt reicht es aber! fam
pour une fois qu'on devait partir !
wenn man schon einmal verreisen will!
pour une fois, dis oui !
sag [doch] einmal [o. ein einziges Mal] ja!
une [bonne] fois pour toutes
ein für alle Mal
une fois, deux fois, trois fois (dans une vente aux enchères)
zum ersten, zum zweiten, zum dritten
une fois, deux fois, trois fois (pour menacer)
[ich zähle bis drei:] eins, zwei, drei
une fois [qu'il fut] parti, ...
als er schließlich weg war, ...
une fois que tu auras lavé la vaisselle
sobald du den Abwasch gemacht hast
une fois propre, la table peut être repeinte
wenn der Tisch [erst einmal] sauber ist, kann er neu gestrichen werden
des fois que (si; au cas où) fpl fam
falls / für den Fall, dass / sollte

foi [fwa] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec fois

une fois, deux fois, trois fois (dans une vente aux enchères)
zum ersten, zum zweiten, zum dritten
une fois, deux fois, trois fois, adjugé!
zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!
certaines fois
manchmal
plusieurs fois
mehrmals
des fois fam
manchmal
les quelques fois où ...
die wenigen Male, die ...
plier qc cinq fois
etw fünffach [o. fünfmal] falten
c'est la dernière fois
das ist das letzte Mal
il était une fois...
es war einmal ...
gagner n fois plus
die zigfache Menge gewinnen
plutôt deux fois qu'une
herzlich gern[e]
neuf fois sur dix
fast immer
c'est trois fois rien
das ist nicht der Rede wert
[tout] à la fois
gleichzeitig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Chaque fois que cette amélioration est obtenue, sa vitesse augmente.
fr.wikipedia.org
Un système de bonne qualité ergonomique devra être à la fois utile et utilisable.
fr.wikipedia.org
Elles permettaient, une fois en fonction, de libérer les ouvriers et ouvrières de contraintes ménagères.
fr.wikipedia.org
Le mot résurrection vient du latin resurgere qui signifie se relever, se lever une nouvelle fois.
fr.wikipedia.org
Ils font toujours partie de la famille des compensations électriques actives, mais cette compensation est série, parallèle (shunt) ou hybride, c'est-à-dire série et parallèle à la fois.
fr.wikipedia.org
Il était ensuite relu deux fois, la première pour en vérifier la cohérence sémantique et la seconde pour vérifier la calligraphie.
fr.wikipedia.org
Elle apparaît alors dans cinq épisodes entre 1994 et 1996, ravie de pouvoir faire pour la première fois de la comédie.
fr.wikipedia.org
Elle est à la fois autoritaire, spontanée, perfectionniste et arrogante.
fr.wikipedia.org
Une fois larguée, un parachute se déploie pour incliner l'engin de 30 degrés environ.
fr.wikipedia.org
On porte à ébullition le contenu de l'alambic plusieurs fois, en goûtant la țuică pour en contrôler la qualité.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "fois" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires