Traductions de „fonctionner“ dans le dictionnaire français » allemand

fonctionner [fɔ͂ksjɔne] VERBE intr

1. fonctionner:

fonctionner

funktionieren

fonctionner organe, administration, ordinateur, imprimante:

arbeiten

chauffage qui fonctionne au gaz

gasbetriebene Heizung

ce moteur fonctionne à l'électricité

dieser Motor ist elektrisch betrieben

2. fonctionner (travailler):

fonctionner en équipe

als Team arbeiten

fonctionner à la bière/au café fam

ohne Bier/Kaffee nicht funktionstüchtig sein [o. nicht über die Runden kommen] fam

fonctionner VERBE

Entrée d'utilisateur

fonctionner en autonomie

sich selbst beschäftigen

Expressions couramment utilisées avec fonctionner

fonctionner à piles

batteriebetrieben sein

fonctionner sans défaillances

störungsfrei funktionieren

fonctionner en équipe

als Team arbeiten

fonctionner sans erreur

fehlerfrei funktionieren

prêt à fonctionner

funktionsbereit

fonctionner par satellite

satellitengestützt arbeiten

ne fonctionner que de manière erronée

nur fehlerhaft funktionieren

fonctionner/se passer en fonction du contexte INFOR

kontextsensitiv funktionieren/geschehen

fonctionner à la bière/au café fam

ohne Bier/Kaffee nicht funktionstüchtig sein [o. nicht über die Runden kommen] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il fonctionnera jusqu'en 1988 où est mis en liquidation judiciaire.

fr.wikipedia.org

Afin de permettre au moteur de démarrer, le système d'allumage doit donc pouvoir fonctionner avec cette faible tension.

fr.wikipedia.org

Fréquemment, les systèmes techniques de procédé fonctionnent sur plusieurs décennies ce qui entraîne des exigences particulières sur la durée de vie des appareils.

fr.wikipedia.org

Ces périphériques virtuels fonctionnent aussi pour éditer des fichiers en réseaux comme s’il étaient locaux (comme dans un système de fichiers distribué).

fr.wikipedia.org

Le parc continue de bien fonctionner dans les années 1920.

fr.wikipedia.org

Ainsi, lorsque les équipements n'utilisaient pas des technologies à vapeur, ils fonctionnaient soient avec des moteurs à air comprimé, soit grâce à des systèmes électriques.

fr.wikipedia.org

Les allumages électroniques modernes sont conçus pour fonctionner avec une large plage de tension en entrée rendant ainsi la résistance ballast inutile.

fr.wikipedia.org

En effet, au bout de quelques jours seulement, cette tactique ne fonctionnait déjà plus.

fr.wikipedia.org

Les éoliennes fonctionnent toute l'année, même en hiver, tant que les conditions météo conviennent.

fr.wikipedia.org

Il a commencé à fonctionner en 1957 avec une première piste qui a relié l’embarcadère au jardin zoologique.

fr.wikipedia.org