Traductions de „foudroyant“ dans le dictionnaire français » allemand

foudroyant(e) [fudʀwajɑ͂, jɑ͂t] ADJ

1. foudroyant (soudain):

foudroyant(e) mort

plötzlich

foudroyant(e) mort

jäh

foudroyant(e) succès

durchschlagend

foudroyant(e) vitesse, progrès

rasant

foudroyant(e) nouvelle

umwerfend

foudroyant(e) nouvelle

verblüffend

attaque foudroyante

Blitzangriff m

2. foudroyant (mortel):

foudroyant(e) maladie, poison

tödlich

3. foudroyant (réprobateur):

foudroyant(e) regard

vernichtend

foudroyer [fudʀwaje] VERBE trans

1. foudroyer (frapper par la foudre):

être foudroyé(e) personne:

vom Blitz erschlagen werden

être foudroyé(e) chose, animal:

vom Blitz getroffen werden

2. foudroyer (électrocuter):

être foudroyé(e)

einen elektrischen Schlag bekommen

3. foudroyer (tuer):

foudroyer

tödlich treffen

la maladie l'a foudroyé(e)

die Krankheit hat ihn/sie dahingerafft

4. foudroyer (abattre, rendre stupéfait):

foudroyer qn malheur, nouvelle:

jdn niederschmettern

foudroyer qn surprise:

jdn sprachlos machen

foudroyer qn du regard

jdn mit seinen Blicken töten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette guerre fut l'occasion pour plusieurs militaires de connaître une ascension foudroyante.

fr.wikipedia.org

Enfin, un soir, un cyclone frappe l'eucalyptus, foudroyant les « terrorisants rabat-joie » et rendant à l'île sa joie de vivre.

fr.wikipedia.org

Il y connut pendant quelques années un succès foudroyant.

fr.wikipedia.org

Il meurt le 18 février 2019 d'une maladie foudroyante à l’âge de 43 ans.

fr.wikipedia.org

Il meurt d'une apoplexie foudroyante le vendredi 30 juin 1854, à dix heures du soir et non du choléra tel que souvent indiqué.

fr.wikipedia.org

Le feu s'est déclaré dans la salle de lecture et s'est propagé à une vitesse foudroyante.

fr.wikipedia.org

Il meurt subitement le 12 octobre 1852 d'une apoplexie foudroyante dans sa maison de campagne.

fr.wikipedia.org

Le succès du périmètre irrigué autorise plusieurs vagues d'extension du périmètre irrigué et porte un développement foudroyant de l'économie locale.

fr.wikipedia.org

Mais c'est en 2006 qu'elle connaît un succès foudroyant avec le premier tome de ce qui va devenir une trilogie.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1980, ce type de vin fut proposé en mousseux et connut un succès aussi foudroyant qu'éphémère.

fr.wikipedia.org