Traductions de „frère“ dans le dictionnaire français » allemand

frère [fʀɛʀ] SUBST m

1. frère:

frère

Bruder m

frère ainé (aîné)/cadet (plus âgé/jeune)

älterer/jüngerer Bruder

frère ainé (aîné)/cadet (le plus âgé/jeune)

ältester/jüngster Bruder

frères utérins/consanguins

Halbbrüder mütterlicherseits/väterlicherseits

frère jumeau

Zwillingsbruder

frère siamois

siamesischer Zwilling

être un frère pour qn

wie ein Bruder für jdn sein

partager en frères

brüderlich teilen

ressembler à qn comme un frère

jdm sehr ähnlich sehen

s'aimer comme des frères

sich wie Brüder lieben

se ressembler comme des frères jumeaux

sich aufs Haar gleichen

vivre comme frère et sœur

wie Bruder und Schwester zusammenleben

2. frère (compagnon):

frère

Bruder m

frère d'armes/de lait/de sang

Waffen-/Milch-/Blutsbruder

frère d'infortune

Leidensgenosse m

frère maçon [ou Trois points fam]

Freimaurer m

vieux frère fam

altes Haus fam

3. frère (semblable):

frère

Bruder m

frères ennemis

feindliche Brüder

les hommes sont tous frères

alle Menschen sind Brüder

4. frère RÉLIG:

frère

Bruder m

mes bien chers frères

liebe [o. meine lieben] Brüder [und Schwestern]

être élevé chez les frères

in einer Klosterschule erzogen werden

5. frère fam (objet):

frère

Pendant nt

frère

Gegenstück nt

Idiomes/Tournures:

faux frère

falscher Freund

faux frère

falscher Fuffziger fam

frère m

grands frères

junge Männer, die in den französischen Vorstädten freiwillig als positives Vorbild fungieren

beau-frère <beaux-frères> [bofʀɛʀ] SUBST m

beau-frère

Schwager m

demi-frère <demi-frères> [d(ə)mifʀɛʀ] SUBST m

demi-frère

Halbbruder m

Expressions couramment utilisées avec frère

frère tourier

Klosterpförtner m

vieux frère fam

altes Haus fam

faux frère

falscher Fuffziger fam

frère siamois

siamesischer Zwilling

frère jumeau

Zwillingsbruder

frère d'infortune

Leidensgenosse m

frère convers

Laienbruder m

frère maçon [ou Trois points fam]

Freimaurer m

frère de loge

Logenbruder m

frère consanguin/sœur consanguine

Halbbruder m /-schwester f

frère ainé (aîné)/cadet (plus âgé/jeune)

älterer/jüngerer Bruder

ainsi son frère

so zum Beispiel sein Bruder

être un frère pour qn

wie ein Bruder für jdn sein

vivre comme frère et sœur

wie Bruder und Schwester zusammenleben

grandir sans frère et sœur

geschwisterlos aufwachsen

au contraire de son frère

anders als sein Bruder

de même que son frère

[eben]so wie sein Bruder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Shun n’est donc ni un lâche, ni un incapable tout juste bon à être sauvé par son frère.

fr.wikipedia.org

Or ceux-ci apprennent juste après que les deux autres sont frère et sœur.

fr.wikipedia.org

Son grand frère lui parle souvent de ses amis et des aventures qu'ils ont ensemble en se donnant le beau rôle, évidemment.

fr.wikipedia.org

Gilbert finit par perdre son calme et gifle plusieurs fois son frère avant de quitter la pièce, consterné par sa propre attitude.

fr.wikipedia.org

Il est l'aîné d'un frère devenu professeur de mathématiques et, comme lui, violoncelliste.

fr.wikipedia.org

Tout le monde devient l'ennemi de son frère...

fr.wikipedia.org

Il ira même, ainsi grimé, jusqu'à rendre une visite à son beau-frère qui ne le reconnaîtra pas tout de suite sous la fausse barbe.

fr.wikipedia.org

En particulier, son frère, qui lui soutirait de l'argent.

fr.wikipedia.org

À partir du 1 mars 1623, le roi et son frère montrent l'exemple et portent l'habit noir et le col plat.

fr.wikipedia.org

Fils d'un ferronnier, il reçut une éducation simple mais appris très tôt le métier de brasseur auprès de son frère.

fr.wikipedia.org