Traductions de „frappa“ dans le dictionnaire français » allemand

I . frapper [fʀape] VERBE trans

1. frapper (heurter, cogner):

frapper qn au visage

jdn ins Gesicht schlagen

frapper la balle (au tennis/au football)

den Ball schlagen/treten

la pierre l'a frappé(e) à la tête

der Stein hat ihn/sie am Kopf getroffen

la pluie frappe les vitres

der Regen klopft gegen [o. an] die Scheiben

frapper le sol sabots de cheval:

trappeln

2. frapper (avec un couteau):

frapper qn

auf jdn einstechen

3. frapper (saisir):

frapper qn d'horreur/de panique

jdn in Schrecken/Panik acc versetzen

frapper qn de stupeur

jdn bestürzen

4. frapper (affliger):

frapper qn maladie:

jdn befallen

frapper qn mesure, impôt:

jdn betreffen

frapper qn sanction, malheur:

jdn treffen

cette nouvelle tragique l'a beaucoup frappée

diese tragische Nachricht war ein furchtbarer Schlag für sie

la pollution frappe aussi les rivières

die Umweltverschmutzung macht auch vor den Flüssen nicht Halt

être frappé(e) d'amnésie

an Gedächtnisschwund dat leiden

5. frapper (étonner):

frapper

beeindrucken

frapper (imagination)

anregen

être frappé(e) de la ressemblance

über die Ähnlichkeit verblüfft sein

être frappé(e) d'entendre cette nouvelle

verblüfft sein, diese Neuigkeit zu hören

la ressemblance ne m'a pas frappé(e)

die Ähnlichkeit ist mir nicht aufgefallen

6. frapper TEC:

frapper (médaille, monnaie)

prägen

7. frapper (glacer):

frapper (champagne, vin, café)

kühlen

II . frapper [fʀape] VERBE intr

1. frapper (donner des coups):

frapper

zuschlagen

frapper dans ses mains

in die Hände klatschen

frapper du poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch hauen fam

frapper contre les vitres pluie:

gegen die Scheiben klopfen

2. frapper (avant d'entrer):

frapper [à la porte]

anklopfen

frapper [à la porte]

an die Tür klopfen

III . frapper [fʀape] VERBE pron

1. frapper (se donner des coups):

se frapper le front/la poitrine

sich dat an die Stirn tippen/auf die Brust schlagen

2. frapper fam (s'inquiéter):

se frapper

sich Gedanken machen

frapper

frapper → faire une tête

frapper de la tête

köpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Squall peut frapper les ennemis de quatre à huit fois avant de déclencher un finish.

fr.wikipedia.org

Ces derniers viennent frapper l'écran, sur lequel est déposée une couche luminescente réagissant au choc des électrons en créant un point lumineux.

fr.wikipedia.org

À l’aise des deux pieds, il peut prendre les espaces et provoquer le défenseur adverse pour centrer ou repiquer pour frapper.

fr.wikipedia.org

Le maillet est une masse cylindrique de bois de buis avec un manche; elle sert à frapper sur la tête des ciseaux et des gradines.

fr.wikipedia.org

Le chevalier des Gémeaux dit qu'il aurait dû frapper plus fort il y a deux ans.

fr.wikipedia.org

Pour frapper les tribus révoltées, il fait monter ses légionnaires sur des mulets et leur fait franchir des étapes de 60 km/j.

fr.wikipedia.org

Le pancratiste aguerri pouvant frapper à distance aurait alors eu un avantage certain sur un lutteur, au style plus lourd et plus lent.

fr.wikipedia.org

C'est en effet la première fois qu'un héros est autorisé à frapper ses adversaires et à utiliser un glaive.

fr.wikipedia.org

Si le harcèlement persiste, la mante peut frapper avec ses pattes avant et tenter de pincer ou mordre.

fr.wikipedia.org

Le second propose de nouveau de frapper le royaume même du Macédonien.

fr.wikipedia.org