Traductions de „frotter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . frotter [fʀɔte] VERBE intr

frotter contre qc

an etw dat reiben [o. scheuern]

frotter contre qc porte:

über etw acc scheuern

II . frotter [fʀɔte] VERBE trans

1. frotter (astiquer):

frotter (chaussures, meubles, objets)

polieren

2. frotter (nettoyer):

frotter

sauber reiben

frotter (avec une brosse)

[aus]bürsten

frotter (avec une brosse) (partie du corps, plancher)

schrubben fam

frotter (carreaux)

blank reiben

frotter (linge)

rubbeln

frotter ses semelles sur le paillasson

sich dat die Schuhe [am Fußabstreifer] abtreten

3. frotter (cirer):

frotter (parquet)

blank bohnern

4. frotter (frictionner):

frotter (pour laver)

gründlich säubern

frotter (pour sécher)

trocken reiben

frotter (pour réchauffer)

warm reiben

5. frotter (gratter):

frotter (allumette)

anzünden

frotter qc contre/sur qc

etw an etw dat reiben

frotter qc à la toile émeri

etw abschmirgeln

6. frotter (enduire):

frotter qc d'ail

etw mit Knoblauch einreiben

III . frotter [fʀɔte] VERBE pron

1. frotter:

se frotter (se laver)

sich gründlich waschen

2. frotter (se sécher):

se frotter

sich abfrottieren

3. frotter (se nettoyer):

se frotter les ongles

sich dat die Nägel bürsten

4. frotter (se gratter):

se frotter les yeux/le nez

sich dat die Augen/die Nase reiben

se frotter contre les jambes de qn

jdm um die Beine streichen

se frotter contre un arbre

sich an einem Baum reiben

se frotter le dos contre un arbre

sich dat den Rücken an einem Baum reiben

5. frotter (entrer en conflit):

se frotter à qn

sich mit jdm anlegen

Idiomes/Tournures:

qui s'y frotte s'y pique prov

wer nicht hören will, muss fühlen prov

frotter VERBE

Entrée d'utilisateur

se frotter à qc

es zu tun haben mit etw

frotter VERBE

Entrée d'utilisateur

se frotter à qc (apprendre à connaître) réfl fig

mit etw in Kontakt / Berührung kommen

Expressions couramment utilisées avec frotter

se frotter (se laver)

sich gründlich waschen

frotter [ou gratter] une allumette

ein Streichholz anzünden

se frotter les ongles

sich dat die Nägel bürsten

se frotter à qn

sich mit jdm anlegen

se frotter les mains

sich dat die Hände reiben

frotter contre qc

an etw dat reiben [o. scheuern]

frotter qc d'ail

etw mit Knoblauch einreiben

se frotter contre un arbre

sich an einem Baum reiben

frotter qc contre/sur qc

etw an etw dat reiben

frotter ses semelles sur le paillasson

sich dat die Schuhe [am Fußabstreifer] abtreten

frotter qc à la toile émeri

etw abschmirgeln

se frotter les yeux/le nez

sich dat die Augen/die Nase reiben

se frotter contre les jambes de qn

jdm um die Beine streichen

se frotter le dos contre un arbre

sich dat den Rücken an einem Baum reiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils frottent leurs organes génitaux contre le sol.

fr.wikipedia.org

Il n'hésitera plus ainsi, comme c'est le cas en août 1948, à se frotter aux arbitres.

fr.wikipedia.org

C'est la fabrication d'instruments de musique à cordes frottées et pincées.

fr.wikipedia.org

Ce feu était allumé en frottant ensemble les trois pierres sacrées.

fr.wikipedia.org

L'objectif des deux champions étant clairement de remporter la course et de se frotter au record de vitesse de l'épreuve.

fr.wikipedia.org

La scie égoïne émet un son particulier lorsqu'elle est frottée avec un archet.

fr.wikipedia.org

Pour attirer la femelle, le mâle fait entendre une sorte de chant strident en frottant ses ailes l'une contre l'autre.

fr.wikipedia.org

Les oiseaux se nettoient les pattes, se frottent le bec (et l'aiguisent parfois) et/ou se lissent et réorganisent leurs plumes.

fr.wikipedia.org

L'enfant nait, et il trouve une poudre avec laquelle il va se frotter les yeux.

fr.wikipedia.org

D'après ce qu'il écrit, les aiguilles sont magnétisées en les frottant avec de la magnétite ; on les laisse flotter ou on les monte librement.

fr.wikipedia.org