Traductions de „fuit“ dans le dictionnaire français » allemand

I . fuir [fɥiʀ] VERBE intr

1. fuir:

fuir d'un pays

aus einem Land fliehen [o. flüchten]

2. fuir (détaler):

fuir

davonlaufen

fuir

weglaufen

fuir de chez ses parents [ou de chez soi]

von zu Hause weglaufen [o. ausreißen]

fuir devant qn/qc

vor jdm/etw fliehen

elle le fait fuir

sie schlägt ihn in die Flucht

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

sich einer S. dat entziehen

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir récipient:

undicht sein

fuir récipient:

eine undichte Stelle haben

fuir robinet d'eau:

tropfen

fuir vase:

laufen

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide:

auslaufen

fuir gaz:

ausströmen

6. fuir littér (passer rapidement):

fuir

verfliegen

fuir

fliehen sout

II . fuir [fɥiʀ] VERBE trans

1. fuir (éviter):

fuir (danger)

fliehen vor +Dat

fuir ses responsabilités

sich der Verantwortung dat entziehen

fuir qn

jdn meiden

fuir la présence de qn

jdm aus dem Weg gehen

2. fuir littér (échapper à):

le sommeil/la tranquillité le fuit

der Schlaf flieht ihn sout /er findet keine Ruhe mehr

fuir VERBE

Entrée d'utilisateur

fuir (gaz)

entweichen

Expressions couramment utilisées avec fuit

le sommeil/la tranquillité le fuit

der Schlaf flieht ihn sout /er findet keine Ruhe mehr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au petit matin, elle fuit et s’effondre en sanglotant dans son lit.

fr.wikipedia.org

Le prêtre se précipite avec le sacristain et des enfants de chœur, tandis que le gredin fuit avec ses poissons.

fr.wikipedia.org

Bierhoff quitte son pays natal en 1990 pour chercher la notoriété et la reconnaissance de son talent qui le fuit pour l'instant.

fr.wikipedia.org

Il est profondément affligé et fuit vers la mer pour se jeter dedans.

fr.wikipedia.org

Lui-même fuit tout contact avec ses admirateurs pour ne pas gaspiller son temps qu’il consacre entièrement à ses recherches picturales.

fr.wikipedia.org

Harpo a le sens du bien : il aime les enfants et fuit une police qui se fait constamment l'alliée des filous et des tricheurs.

fr.wikipedia.org

Il fuit alors leur compagnie et passe pour un révolutionnaire rustre et sans éducation.

fr.wikipedia.org

En phase de débandade ou de repli, il fuit, et se blesse la jambe en montagne.

fr.wikipedia.org

Que signifie cette quête inexorable d’un progrès qui fuit chaque fois qu’on croit l’avoir conquis ?

fr.wikipedia.org

En demandant agressivement à une policière pourquoi la rue n'est pas évacuée, il se fait repérer par la police et fuit jusque dans le métro.

fr.wikipedia.org