Traductions de „fumées“ dans le dictionnaire français » allemand

fumée [fyme] SUBST f

1. fumée:

fumée

Rauch m

fumée (nuage épais)

Qualm m

fumée (nuage épais)

Rauchschwaden Pl

fumée de cigarette

Zigarettenrauch

fumée de cigarette (épaisse)

Zigarettenqualm

fumée de tabac

Tabak[s]rauch

fumée de tabac (épaisse)

Tabak[s]qualm

fumées industrielles/d'échappement

[Industrie-/Auto]abgase Pl

la fumée ne vous gêne pas ?

stört es Sie, wenn ich rauche?

avaler la fumée

Lungenzüge machen

2. fumée (vapeur):

fumée (légère)

Dunst m

fumée (épaisse)

Dunstschwaden Pl

fumée (épaisse)

Dampf m

Idiomes/Tournures:

il n'y a pas de fumée sans feu prov

wo Rauch ist, da ist auch Feuer

partir [ou s'en aller] en fumée

sich in Rauch auflösen

fumé(e) [fyme] ADJ

1. fumé CULIN:

fumé(e)

geräuchert

jambon/saumon fumé

Räucherschinken m /-lachs m

Idiomes/Tournures:

fumé(e) verre, plastique

rauchfarben

fumé(e) verres de lunettes

getönt

en verre fumé

aus Rauchglas

fume-cigarette <fume-cigarettes> [fymsigaʀɛt] SUBST m

fume-cigarette

Zigarettenspitze f

fumer

fumer

räuchern

I . fumer¹ [fyme] VERBE intr

1. fumer:

fumer

rauchen

il est interdit de fumer

Rauchen verboten

non merci, je ne fume pas

nein danke, ich bin Nichtraucher

2. fumer (dégager de la fumée):

fumer

rauchen

fumer bougie:

rußen

3. fumer (dégager de la vapeur):

fumer

dampfen

fumer acide:

Dämpfe entwickeln

II . fumer¹ [fyme] VERBE trans

1. fumer:

fumer

rauchen

fumer la pipe/le cigare

Pfeife/Zigarre rauchen

2. fumer CULIN:

fumer

räuchern

fumer² [fyme] VERBE trans AGR

fumer

[mit Mist] düngen

fumer VERBE

Entrée d'utilisateur

fumer (être en colère) fam

wütend sein

fumer qn (vaincre qn à une compétition) fig fam

jdn zur Schnecke machen fam

fumer qn (vaincre qn à une compétition) fig fam

jdn fertig machen fam

Expressions couramment utilisées avec fumées

fumées industrielles/d'échappement

[Industrie-/Auto]abgase Pl