Traductions de „furieuse“ dans le dictionnaire français » allemand

furieux (-euse) [fyʀjø, -jøz] ADJ

1. furieux:

furieux (-euse)

wütend

furieux (-euse)

zornig

furieux (-euse) animal

wütend

furieux(-euse) contre qn/qc

wütend auf jdn/etw

furieux(-euse) de qc

wütend über etw acc [o. wegen etw]

2. furieux (violent):

furieux (-euse)

wütend

furieux (-euse)

heftig

furieux (-euse) combat

erbittert

furieux (-euse) combat

heftig

furieux (-euse) résistance

verbissen

furieux (-euse) résistance

erbittert

3. furieux hum (extrême):

furieux (-euse) envie, appétit

unheimlich fam

Expressions couramment utilisées avec furieuse

folle furieuse

Tobsüchtige f

devenir fou furieux/folle furieuse

einen Tobsuchtsanfall bekommen

sa mère était elle-même furieuse

seine/ihre Mutter war ebenfalls [o. auch] sehr wütend

c'est de la folie douce [ou furieuse] [ou pure]

das ist [doch] heller Wahnsinn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Furieuse et fermement décidée à voir bouger les choses, elle claque la porte de son entreprise et tente de créer la sienne.

fr.wikipedia.org

Le jour de sa propre exécution, la foule, furieuse, apprend qu’il bénéficie d’un sursis.

fr.wikipedia.org

La fille du forgeron, furieuse, le gifle dès qu'elle l'aperçoit.

fr.wikipedia.org

Elle personnifie la folie furieuse et la frénésie destructrice, autant que la rage chez les animaux.

fr.wikipedia.org

Furieuse, elle décide de dévoiler la vérité sur ses origines.

fr.wikipedia.org

Elle est furieuse contre lui et jubile quand il lui dit que sa mère l'a quitté lorsqu'il lui a dit la vérité.

fr.wikipedia.org

Furieuse et mortifiée, elle le prend à part pour le sermonner, faisant remarquer que ni sa dignité de femme, ni sa qualité d'auteur n'autorisent cet amalgame.

fr.wikipedia.org

Celui-ci fut dans le monde plein d’orgueil ; rien de bon n’orne sa mémoire : aussi son ombre est-elle ici furieuse.

fr.wikipedia.org

C'est la main dans la main qu'elles s'avancèrent vers la vache furieuse qui devait les immoler.

fr.wikipedia.org

Ajouté au fait qu'il refuse d'intégrer la mamie au repas, la jeune fille, furieuse, s'enfuit.

fr.wikipedia.org