Traductions de „génie“ dans le dictionnaire français » allemand

génie [ʒeni] SUBST m

1. génie (aptitude, personne):

génie

Genie nt

un artiste d'un incontestable génie

ein Künstler von unbestreitbarer Genialität

avoir le génie des affaires

Geschäftssinn haben

avoir le génie des maths

ein Mathegenie sein

génie universel

Universalgenie

génie de la vente fam

Verkaufsgenie fam

2. génie (caractère inné):

génie

Geist m

génie

Wesensart f

le génie d'une nation

der Geist einer Nation

avoir le génie de dire toujours ce qu'il ne faut pas

die Gabe haben, immer das Falsche zu sagen

3. génie MYTH:

génie (être surnaturel)

Geist m

génie des eaux

Wassergeist

génie ailé

beflügelter Geist

bon/mauvais génie

guter/schlechter Geist

4. génie (allégorie):

génie

Genius m

5. génie MILIT:

génie

Pioniertruppe f

soldats du génie

Pioniere Pl

6. génie (ensemble de connaissances et de techniques):

génie

Technologie f

génie

Technik f

génie alimentaire

Lebensmittelverarbeitung f

génie atomique

Kerntechnik

génie chimique

chemische Verfahrenstechnik

génie civil

Bauingenieurwesen nt

génie civil

Hoch- und Tiefbau m

génie climatique

Klimatechnik

génie génétique

Gentechnologie

génie maritime

Schiffsbau m

génie mécanique

Maschinen- und Gerätebau m

génie militaire

Kriegstechnik

génie militaire (domaine, secteur)

Militärwesen nt

génie militaire (domaine, secteur)

Geniewesen CH

Idiomes/Tournures:

avoir du génie

Genie besitzen

être/ne pas être un génie

ein Genie/nicht gerade ein Genie [o. nicht gerade eine große Leuchte fam] sein

de génie

genial

alors là, tu as eu une idée de génie iron

das war wirklich eine geniale Idee von dir

Expressions couramment utilisées avec génie

génie alimentaire

Lebensmittelverarbeitung f

génie civil

Bauingenieurwesen nt

génie universel

Universalgenie

de génie

genial

génie ailé

beflügelter Geist

génie génétique

Gentechnologie

génie maritime

Schiffsbau m

génie atomique

Kerntechnik

génie chimique

chemische Verfahrenstechnik

génie climatique

Klimatechnik

génie mécanique

Maschinen- und Gerätebau m

génie militaire

Kriegstechnik

le sceau du génie

das Siegel der Genialität sout

technicien(ne) en génie climatique

Klimatechniker(in)

génie de la vente fam

Verkaufsgenie fam

une étincelle de génie

ein Funken Genie

le génie d'une nation

der Geist einer Nation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est plutôt indolent, voire paresseux, ce qui explique, en plus de son génie, sa propension à improviser à la tribune.

fr.wikipedia.org

Les unités du génie bâtirent en avril 1945 d'abord un pont flottant.

fr.wikipedia.org

Cela témoigne de la fougue artiste, de son génie créateur.

fr.wikipedia.org

Un premier bataillon du train du génie est créé dès 1806.

fr.wikipedia.org

Cette organisation légendaire regroupe les plus grands génies et ceux-ci ont pour mission de protéger notre monde.

fr.wikipedia.org

Il a réalisé d'importants travaux d'intégration des sciences du génie à la médecine, particulièrement en cardiologie et en sciences neurologiques.

fr.wikipedia.org

Le baccalauréat sciences et technologies industrielles en génie matériaux est un baccalauréat technologique préparé dans les lycées généraux et technologiques.

fr.wikipedia.org

Par exemple, you ain't no genius veut dire you aren't a genius (« tu n'es pas un génie »).

fr.wikipedia.org

Selon ce doute, comment être sûr qu'un malin génie ne tente pas de me tromper, toujours et à chaque fois ?

fr.wikipedia.org

L'établissement dispense ainsi ses principales formations en génie électrique, génie mécanique, génie des procédés et informatique.

fr.wikipedia.org