Traductions de „gêner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . gêner [ʒene] VERBE trans

1. gêner (causer une gêne):

gêner personne, bruit:

stören

gêner personne, bruit:

belästigen

gêner chaussures:

drücken

gêner les piétons

die Fußgänger behindern

2. gêner (déranger):

gêner

stören

ça gêne/ne gêne pas qn de faire qc

es stört jdn/stört jdn nicht, etw zu tun

3. gêner (mettre mal à l'aise):

gêner

verlegen machen

gêner

in Verlegenheit bringen

ça gêne qn de faire qc/que qn fasse qc

es ist jdm peinlich, etw zu tun/dass jd etw tut

ça me gêne de vous dire ça

ich sage Ihnen das nur äußerst ungern

4. gêner (financièrement):

gêner

in finanzielle Schwierigkeiten bringen

II . gêner [ʒene] VERBE pron

gêner (se contraindre):

se gêner

sich genieren

se gêner pour faire qc

sich genieren, etw zu tun

ne vous gênez pas pour moi !

nur keine Umstände meinetwegen!

avec moi, il ne faut pas vous gêner

tun Sie sich meinetwegen keinen Zwang an

il ne s'est pas gêné pour lui dire ce qu'il en pensait

er sagte ihm/ihr [ganz] offen, was er davon hielt

Idiomes/Tournures:

je vais me gêner! iron fam

ich werd' mir keinen Zwang antun! fam

ne te gênes/vous gênez pas pour moi

tu dir/tut euch wegen mir keinen Zwang an

vas-y! ne te gêne pas ! iron fam

nur zu! Tu dir nur keinen Zwang an! fam

Expressions couramment utilisées avec gêner

se gêner

sich genieren

je vais me gêner! iron fam

ich werd' mir keinen Zwang antun! fam

gêner les piétons

die Fußgänger behindern

se gêner pour faire qc

sich genieren, etw zu tun

avec moi, il ne faut pas vous gêner

tun Sie sich meinetwegen keinen Zwang an

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Avoir une gestuelle adaptée qui n’est pas susceptible de gêner l’autre : jouer avec des objets, prendre des attitudes, des mimiques difficiles à interpréter.

fr.wikipedia.org

Tenir verticalement un arc est donc un geste non naturel et, de fait, gênant.

fr.wikipedia.org

Il peut avoir gêné l'autre, déplacé ou patiné à l'intérieur des marqueurs de sa piste, ou avoir mis une personne en danger.

fr.wikipedia.org

Motricité : les patients sont plus gênés pour la motricité distale fine que pour la motricité globale.

fr.wikipedia.org

Cela lui permet d'être glissé dans le cockpit même de la monoplace sans gêner le travail des pilotes.

fr.wikipedia.org

Le scopélisme consiste à poser de grosses pierres dans les champs cultivables pour gêner ou empêcher le labourage.

fr.wikipedia.org

Il est complètement dominé par sa maitresse, mais cela ne semble pas trop le gêner, celle-ci tenant beaucoup à lui.

fr.wikipedia.org

Il est dès lors gênant de ne pouvoir mesurer le principal facteur de croissance que de manière résiduelle (les autres 50 %).

fr.wikipedia.org

L'accès par le sud est gêné par les tribus locales qui voient les randonneurs d'un mauvais œil.

fr.wikipedia.org

Cependant, gêné par la censure, il abandonne cette voie et se consacre à l'écriture.

fr.wikipedia.org