Traductions de „Gênes“ dans le dictionnaire français » allemand

Gênes SUBST

Entrée d'utilisateur

Gênes GÉOG

Genua

I . gêner [ʒene] VERBE trans

1. gêner (causer une gêne):

gêner personne, bruit:

stören

gêner personne, bruit:

belästigen

gêner chaussures:

drücken

gêner les piétons

die Fußgänger behindern

2. gêner (déranger):

gêner

stören

ça gêne/ne gêne pas qn de faire qc

es stört jdn/stört jdn nicht, etw zu tun

3. gêner (mettre mal à l'aise):

gêner

verlegen machen

gêner

in Verlegenheit bringen

ça gêne qn de faire qc/que qn fasse qc

es ist jdm peinlich, etw zu tun/dass jd etw tut

ça me gêne de vous dire ça

ich sage Ihnen das nur äußerst ungern

4. gêner (financièrement):

gêner

in finanzielle Schwierigkeiten bringen

II . gêner [ʒene] VERBE pron

gêner (se contraindre):

se gêner

sich genieren

se gêner pour faire qc

sich genieren, etw zu tun

ne vous gênez pas pour moi !

nur keine Umstände meinetwegen!

avec moi, il ne faut pas vous gêner

tun Sie sich meinetwegen keinen Zwang an

il ne s'est pas gêné pour lui dire ce qu'il en pensait

er sagte ihm/ihr [ganz] offen, was er davon hielt

Idiomes/Tournures:

je vais me gêner! iron fam

ich werd' mir keinen Zwang antun! fam

ne te gênes/vous gênez pas pour moi

tu dir/tut euch wegen mir keinen Zwang an

vas-y! ne te gêne pas ! iron fam

nur zu! Tu dir nur keinen Zwang an! fam

gène [ʒɛn] SUBST m

gène

Gen nt

gêne [ʒɛn] SUBST f

1. gêne (malaise physique):

gêne

Beschwerden Pl

avoir de la gêne à respirer/avaler

Atem-/Schluckbeschwerden haben

sentiment de gêne MÉD

≈ Fremdkörpergefühl nt

2. gêne (désagrément):

devenir/être une gêne pour qn

jdm lästig werden/sein

devenir/être une gêne pour qn bruit, circulation:

für jdn eine Belästigung darstellen

3. gêne (trouble):

gêne

Befangenheit f

gêne

Verlegenheit f

être sans gêne

keine Hemmungen kennen

4. gêne (difficultés financières):

être dans la gêne

in Geldverlegenheit sein

gêne de trésorerie

Liquiditätsklemme f

Idiomes/Tournures:

là où [il] y a de la gêne, [il n']y a pas de plaisir prov fam

je ungezwungener, desto lustiger

gêné(e) [ʒene] ADJ

1. gêné (embarrassé):

gêné(e) personne, sourire, air

verlegen

gêné(e) silence

betreten

je suis vraiment très gêné

das macht mich wirklich sehr verlegen

je suis vraiment très gêné

es ist mir wirklich sehr peinlich

2. gêné (entravé):

être gêné dans son travail par qc

bei seiner Arbeit durch etw behindert werden

être gêné dans ses mouvements

in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein

les résidents [très] gênés par le bruit

die lärmgeplagten Anwohner

3. gêné (à court d'argent):

gêné(e)

in Geldverlegenheit

en ce moment je suis un peu gêné

ich bin zur Zeit ein bisschen knapp bei Kasse fam

I . sans-gêne <sans-gênes> [sɑ͂ʒɛn] ADJ

sans-gêne

ungeniert

II . sans-gêne <sans-gênes> [sɑ͂ʒɛn] SUBST m sans plur

sans-gêne

Ungeniertheit f

III . sans-gêne <sans-gênes> [sɑ͂ʒɛn] SUBST mf (personne désinvolte)

sans-gêne

unverfrorene Person

gêne SUBST

Entrée d'utilisateur

vivre dans la gêne (avoir des difficultés financières)

knapp bei Kasse sein

gène-médicament SUBST

Entrée d'utilisateur

gène-médicament m

Gentherapie f

Expressions couramment utilisées avec Gênes

les résidents [très] gênés par le bruit

die lärmgeplagten Anwohner

ne te gênes/vous gênez pas pour moi

tu dir/tut euch wegen mir keinen Zwang an

tu ne vois donc pas que tu gênes ?

merkst du denn gar nicht, dass du störst?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il sert ses supérieurs hiérarchiques efficacement malgré son caractère grossier et sans-gênes.

fr.wikipedia.org

À la différence de celui de Venise, le doge de Gênes n'était pas une idole adulée et privée de tout pouvoir.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur des damas de soie rouge tapissent les murs, selon l'usage traditionnel à Gênes.

fr.wikipedia.org

Gênes ne dispose pas de cet atout et les succès particuliers, loin de la renforcer la menacent de l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Parmi les effets secondaires très fréquents (plus de 10 % des cas), sont signalés : céphalées, douleurs ou gênes abdominales, nervosité.

fr.wikipedia.org