Traductions de „gaine“ dans le dictionnaire français » allemand

gaine [gɛn] SUBST f

1. gaine (sous-vêtement):

gaine

Hüfthalter m

2. gaine (étui):

gaine

Hülle f

gaine d'un couteau, d'une épée

Scheide f

gaine d'un ressort

Gehäuse nt

gaine de parapluie

Schirmhülle f

gaine de pistolet

Halfter nt o f

gaine de pistolet

Pistolentasche f

gaine de révolver (revolver)

Revolvertasche

3. gaine ANAT:

gaine synoviale tendineuse

Sehnenscheide f

inflammation de la gaine synoviale tendineuse

Sehnenscheidenentzündung f

II . gaine [gɛn]

gaine d'aération gaine de ventilation

Lüftungsschacht m

gaine de câble TEC

Kabelmantel m

gaine-culotte [gɛn-kylɔt] SUBST f

gaine-culotte

Miederhöschen nt

gainer [gene] VERBE trans

1. gainer TEC:

gainer (fil électrique)

ummanteln

2. gainer (mouler):

gainer

umhüllen

Expressions couramment utilisées avec gaine

gaine de révolver (revolver)

Revolvertasche

gaine synoviale tendineuse

Sehnenscheide f

câble sous gaine TEC

Bowdenzug m

gaine de parapluie

Schirmhülle f

gaine de pistolet

Halfter nt o f

inflammation de la gaine synoviale tendineuse

Sehnenscheidenentzündung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La tige porte des ramifications alternes, opposées ou verticillées, la base souvent recouverte de gaines résiduelles fibreuses.

fr.wikipedia.org

Cette drave se distingue par sa gaine foliaire elliptique et étroite, légèrement tordue quand elle est à maturité.

fr.wikipedia.org

La gaine est taillée et polie pour exposer une section transversale du fil.

fr.wikipedia.org

Dans le cas des câbles triphasés les trois phases se trouvent dans une seule gaine, 3 conducteurs et enveloppes isolantes sont présentes.

fr.wikipedia.org

Il passe sous le rétinaculum des fléchisseurs (ligament annulaire antérieur du carpe) entouré d'une gaine séreuse.

fr.wikipedia.org

La tige striée, rameuse, est recouverte à sa base de fibres provenant de la décomposition des gaines des feuilles inférieures de l'année précédente.

fr.wikipedia.org

Toutefois cette règle souffre quelques exceptions : en électricité les gaines électriques contenant les câbles électrique sont aussi appelées « tubes».

fr.wikipedia.org

Le démêlant agit grâce à un film lubrifiant qui lisse les écailles du poil chevelu et le gaine.

fr.wikipedia.org

Sans la protection formée par la gaine de myéline les neurones dégénèrent rapidement.

fr.wikipedia.org

La gaine carotidienne est située en avant des tubercules antérieurs des apophyses transverses des vertèbres cervicales et les muscles qui y sont reliés.

fr.wikipedia.org