Traductions de „garçons“ dans le dictionnaire français » allemand

garçon [gaʀsɔ͂] SUBST m

1. garçon (enfant de sexe masculin):

garçon

Junge m

jeune garçon

Junge

jeune garçon

Jugendliche(r) m form

voix de garçon

Jungenstimme f

école de garçons

Jungenschule f

vêtements pour garçons

Knabenbekleidung f

livre pour les garçons

Jungenbuch nt

2. garçon (jeune homme):

garçon

junger Mann

être beau [ou joli] garçon

ein hübscher Kerl sein

3. garçon (fils):

garçon

Junge m fam

garçon plur

Jungs Pl fam

garçon plur

Jungen fam

4. garçon (serveur):

garçon

Kellner m

garçon!

Herr Ober!

5. garçon (employé):

garçon coiffeur/boucher

Friseur-/Metzgergehilfe m

Idiomes/Tournures:

c'est un véritable garçon manqué!, quel garçon manqué [, celle-là]!

an ihr ist ein Junge verloren gegangen !

mauvais garçon

Ganove m

au fond, ce n'est pas un mauvais garçon

eigentlich ist er kein schlechter Kerl

vieux garçon

alter Junggeselle

il est resté vieux garçon

er hat nie geheiratet

II . garçon [gaʀsɔ͂]

garçon d'ascenseur

Fahrstuhlführer m

garçon d'ascenseur (jeune)

Liftboy m

garçon de cabine

Kabinensteward m

garçon de café

Kellner m

garçon de courses

Bote m

garçon de courses (jeune)

Laufbursche m

garçon d'écurie vieilli

Stallbursche m

garçon d'honneur

Brautführer m

garçon SUBST

Entrée d'utilisateur

vieux garçon m BOT

Buntnessel f

Expressions couramment utilisées avec garçons

tant filles que garçons

sowohl Mädchen als auch Jungen

le cadet des garçons

der jüngste Junge

livre pour les garçons

Jungenbuch nt

vêtements pour garçons

Knabenbekleidung f

école de garçons

Jungenschule f

les garçons sont-ils là?

sind die Jungen da?

il nait (naît) plus de filles que de garçons

es werden mehr Mädchen als Jungen geboren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Jusqu'en 1881, les lycées étaient alors réservés aux garçons et cette loi permit donc s'instituer un enseignement secondaire pour les filles, avec un programme spécifique.

fr.wikipedia.org

L'internat accueillait les garçons et les filles entre 1964 et 1972, puis uniquement ces dernières à partir de cette date.

fr.wikipedia.org

L'auteur se focalise sur l'évolution du jeune garçon, sans porter de jugement critique sur sa situation.

fr.wikipedia.org

Un des cinq fils accouche par la suite deux garçons qui deviennent à leur tour rois dans leurs terres respectives.

fr.wikipedia.org

Ses anciens rêves se mélangent au monde imaginaire fantastique et musical du jeune garçon.

fr.wikipedia.org

Par la suite, elle se coupe ses cheveux très court comme un garçon et se déplace de maison en maison pour échapper à ses poursuivants.

fr.wikipedia.org

C'est seulement à la rentrée 1970/1971 que les garçons sont accueillis dans le lycée.

fr.wikipedia.org

Il était initialement destiné aux garçons de la bourgeoisie.

fr.wikipedia.org

Ses parents la décrivent comme étant un garçon manqué.

fr.wikipedia.org

Nobunaga : un garçon aux cheveux noirs à l'apparence d'un sumo, toujours vêtu d'un mawashi.

fr.wikipedia.org