Traductions de „garées“ dans le dictionnaire français » allemand

I . garer [gaʀe] VERBE trans

1. garer:

garer

parken

garer

abstellen

laisser sa voiture garée devant la maison

sein Auto vor dem Haus parken

être garé(e) à cent mètres conducteur:

hundert Meter entfernt geparkt haben [o. parken]

être garé(e) à cent mètres véhicule:

hundert Meter entfernt stehen [o. parken]

2. garer fam (mettre à l'abri):

garer

in Sicherheit bringen

II . garer [gaʀe] VERBE pron

1. garer:

se garer

parken

s'être garé(e) à cent mètres

etwa hundert Meter entfernt stehen [o. parken]

2. garer (se ranger sur le côté):

se garer conducteur, véhicule:

auf die Seite fahren

se garer conducteur, véhicule:

ausweichen

se garer piéton:

ausweichen

3. garer (se protéger):

se garer de qn/qc

sich vor jdm hüten/einer S. dat ausweichen

Expressions couramment utilisées avec garées

les voitures sont garées sur le trottoir, on ne peut pas passer!

die Autos parken auf dem Bürgersteig, man kommt [o. kann] nicht durch!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La femme de chambre est garante de la bonne image de l'établissement dans lequel elle travaille.

fr.wikipedia.org

Garant de la sécurité, il veille au droit d’utilisation des logiciels et gère, en conséquence, les numéros de licence.

fr.wikipedia.org

Glover retourna à sa voiture (garée en face du poste de police), pour récupérer son marteau et ses gants.

fr.wikipedia.org

Le nouveau service proposé est sans station : les utilisateurs pourront prendre une voiture et la garer là où ils le souhaitent dans la ville.

fr.wikipedia.org

L'État est vu comme le seul garant de l'universel, de l'intérêt général.

fr.wikipedia.org

L'école du libéralisme considère que la libération des échanges est le meilleur garant de la paix et de l'internationalisation.

fr.wikipedia.org

Il est garant de la qualité statistique des données diffusées par les observatoires.

fr.wikipedia.org

Garant de l'orthodoxie communiste, il redevient le numéro deux du régime.

fr.wikipedia.org

La plupart du temps, les promeneurs rentrent sur les allées très larges pour garer leur véhicule avant les barrières interdisant la traversée de la forêt.

fr.wikipedia.org

Peuvent s'y garer les automobilistes qui possèdent un disque de stationnement.

fr.wikipedia.org