Traductions de „garantir“ dans le dictionnaire français » allemand

garantir [gaʀɑ͂tiʀ] VERBE trans

1. garantir (donner pour certain):

garantir

garantieren

garantir qc à qn

jdm etw garantieren [o. zusichern]

je ne te garantis rien

ich kann dir [für] nichts garantieren

être garanti(e) (être certain)

feststehen

c'est garanti ! fam

darauf kannst du Gift nehmen! fam

le succès de qc est garanti

etw hat mit Sicherheit Erfolg

c'est le bide garanti !

das wird garantiert ein Reinfall!

2. garantir (être sous contrat de garantie):

garantir qc à qn

jdm eine Garantie auf etw acc geben

ce fauteuil est garanti d'époque

dieser Sessel ist garantiert stilecht

ma montre est garantie un an

meine Uhr hat ein Jahr Garantie

3. garantir JUR, FIN:

garantir (paiement, créance)

bürgen [o. haften] für

garantir (relations commerciales)

absichern

garantir (prêt)

sichern

garantir qc par hypothèque

etw hypothekarisch sichern

garantir l'identité de la marchandise

die Nämlichkeit der Ware sichern

partiellement garanti(e) action

teilgedeckt

garanti(e) par [un] contrat

vertraglich abgesichert

4. garantir (assurer):

garantir

gewährleisten

garantir un petit revenu d'appoint à qn

jdm einen kleinen Nebenverdienst sichern

5. garantir iron (promettre):

je te garantis que...

du kannst sicher sein, dass ...

garantir

Entrée d'utilisateur

garantir

schadlos halten

Expressions couramment utilisées avec garantir

garantir qc à qn

jdm etw garantieren [o. zusichern]

garantir qc par hypothèque

etw hypothekarisch sichern

garantir l'identité de la marchandise

die Nämlichkeit der Ware sichern

garantir la libre circulation des marchandises

den freien Warenverkehr gewährleisten

intervenir de manière à garantir le cours

kurssichernd intervenieren

garantir un petit revenu d'appoint à qn

jdm einen kleinen Nebenverdienst sichern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Gagne l'engage en lui garantissant 500 dollars par semaine.

fr.wikipedia.org

Cette approche a garanti l'authenticité de cette restauration.

fr.wikipedia.org

Lui seul peut garantir la bonne marche du système.

fr.wikipedia.org

Le label garantit le niveau de qualité de la formation proposée par un organisme.

fr.wikipedia.org

Mais il n'appartient pas à une telle politique, qui a apporté momentanément le salut, de garantir le succès si on la suivait durablement.

fr.wikipedia.org

Giraud ne réussit guère à garantir leur protection, ce qui affaiblit son autorité et son image.

fr.wikipedia.org

Les factures pour les améliorations et les charges d'exploitation sont garantis par une hypothèque de deuxième rang à la légalité douteuse.

fr.wikipedia.org

D'autres systèmes garantissant la nature de l'électricité introduite dans le réseau émergent, en particulier grâce aux nouvelles technologies comme la blockchain.

fr.wikipedia.org

Cette rétroaction peut être utilisée pour détecter un mouvement indésirable ou pour garantir la précision du mouvement commandé.

fr.wikipedia.org

Le deuxième type, en plastique recyclé, est garanti 30 ans.

fr.wikipedia.org