Traductions de „garde-à-vous“ dans le dictionnaire français » allemand

garde-à-vous [gaʀdavu] SUBST m inv

garde-à-vous

Hab[t]achtstellung f

garde-à-vous

stramme Haltung

garde-à-vous!

stillgestanden!

être au garde-à-vous

strammstehen

se mettre au garde-à-vous

Hab[t]achtstellung einnehmen

Expressions couramment utilisées avec garde-à-vous

garde-à-vous!

stillgestanden!

être au garde-à-vous

strammstehen

se mettre au garde-à-vous

Haltung annehmen

se figer au garde-à-vous

[in seiner Bewegung] erstarren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le commandant des troupes commande le « garde-à-vous ».

fr.wikipedia.org

La technologie présentée par Étoiles, garde-à-vous !

fr.wikipedia.org

L'équipage, au garde-à-vous, baisse le drapeau, le ferme dans un sac de plomb puis abandonne le navire.

fr.wikipedia.org

Il se chante et s'écoute au garde-à-vous.

fr.wikipedia.org

Des références à la bataille se retrouvent également dans le roman de science-fiction Étoiles, garde-à-vous !

fr.wikipedia.org

Le troisième volet reprend des éléments du livre Étoiles, garde-à-vous !

fr.wikipedia.org

À la sortie de son autre roman Étoiles, garde-à-vous !

fr.wikipedia.org

De retour chez lui, il pourra accéder aux emplois réservés parce qu'il aura manqué de se mettre au garde-à-vous devant un sergent.

fr.wikipedia.org

Le garde-à-vous peut s'accompagner d'un salut (qui se fait en portant la main droite au front) destiné au supérieur (officier, sous-officier) présent.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, en son honneur, les membres doivent s'arrêter, exécuter une halte complète et se mettre au garde-à-vous avant d'entrer dans le mess.

fr.wikipedia.org