Traductions de „geler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . geler [ʒ(ə)le] VERBE trans

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] VERBE intr

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler JEUX:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler impers:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] VERBE pron (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! fam

geler VERBE

Entrée d'utilisateur

il gèle à pierre fendre (très fort) fig idiom

es friert Stein und Bein fig

Expressions couramment utilisées avec geler

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En janvier 1966, le sol gelé ainsi que la couche de neige force à nouveau l'arrêt des fouilles sur la zone.

fr.wikipedia.org

Quand la rivière était gelée en hiver, des traîneaux tirés par des chevaux traversait sur la glace.

fr.wikipedia.org

À la suite d'une grave chute, les pieds gelés, il dut subir une amputation partielle et rester hospitalisé un an.

fr.wikipedia.org

Les rivières sont gelées une grande partie de l'année.

fr.wikipedia.org

La piste traverse des marécages gelés, des zones minières et des pare-feu pendant une trentaine de kilomètres.

fr.wikipedia.org

Ses sorts les plus puissants lui permettent d’invoquer un élémentaire d’eau ou de créer un cercle de glace pouvant geler les ennemis.

fr.wikipedia.org

Le projet de loi reste néanmoins gelé du fait d'une importante crise politique, qui mène à des modifications de la loi sur l'organisation des référendums.

fr.wikipedia.org

Émile Nelligan (1879-1941) associe le «sinistre frisson des choses» aux «espoirs gelés» de son «âme noire».

fr.wikipedia.org

Les rivières et les lacs de la région gèlent en surface.

fr.wikipedia.org

Les eaux de la baie sont habituellement gelées une partie de l'hiver.

fr.wikipedia.org