Traductions de „genre“ dans le dictionnaire français » allemand

genre [ʒɑ͂ʀ] SUBST m

1. genre (espèce, sorte):

genre

Art f

genre

Sorte f

un genre de roman

eine Art [von] Roman

je n'aime pas ce genre de femme/d'homme

diese Sorte Frau/Mann mag ich gar nicht

genre de vie

Lebensweise f

c'est le genre grognon

das ist einer von der mürrischen Sorte fam

2. genre (allure):

genre

Art f

je n'aime pas du tout son genre

ich mag seine/ihre Art überhaupt nicht

3. genre ARTS:

genre

Gattung f

genre dramatique

Drama nt

genre comique

Komödie f

genre épique

Epik f

genre littéraire

Literaturgattung

4. genre BOT, ZOOL:

genre

Gattung f

genre d'animal

Tiergattung

5. genre (humanité):

genre humain

Menschengeschlecht nt

6. genre LING:

genre

Genus nt

genre féminin

Femininum nt

genre masculin

Maskulinum nt

genre neutre

Neutrum nt

s'accorder en genre et en nombre avec le nom

sich in Genus und Numerus nach dem Substantiv richten

Idiomes/Tournures:

c'est le genre/pas le genre de la maison hum fam

das ist hier so üblich/nicht so üblich

ça fait bon genre

das macht sich gut

ça fait mauvais genre

das kommt nicht gut an

ce qui se fait de mieux dans le genre

das Beste, was es in dieser Art gibt

être unique en son genre

einzig in seiner Art sein

se donner un genre

unbedingt auffallen wollen

c'est un genre qu'il se donne

er tut nur so als ob

c'est/ce n'est pas mon/son genre

das liegt mir/ihm/ihr nicht

lui/elle, ce n'est pas mon genre

er/sie ist nicht mein Typ fam

il est en retard? Ce n'est pas son genre

er ist immer noch nicht da? Das ist doch gar nicht seine Art!

dans le genre... fam ce type-là, dans le genre râleur, on ne fait pas mieux !

so was Brummiges wie den da gibt's nicht noch einmal! fam

de genre tableau/peinture/peintre de genre

Genrebild nt /-malerei f /-maler m

de ce/du même genre

in dieser Art/von derselben Art

des protestations de ce genre

solche [o. derartige] Proteste

du genre il est spécialiste du genre

er ist Fachmann auf dem Gebiet

en tout genre [ou tous genres]

jeder Art

des chaussures en tout genre

jedwede Art von Schuh

II . genre [ʒɑ͂ʀ] CINÉ, THÉÂTRE

genre de rôle

Rollentyp m

genre

Entrée d'utilisateur

Je serais du genre à en rire.

Ich würde eher darüber lachen.

genre SUBST

Entrée d'utilisateur

genre m SOCIOL

Gender nt

Expressions couramment utilisées avec genre

genre comique

Komödie f

genre d'animal

Tiergattung

genre épique

Epik f

genre dramatique

Drama nt

genre littéraire

Literaturgattung

genre humain

Menschengeschlecht nt

genre féminin

Femininum nt

genre masculin

Maskulinum nt

genre neutre

Neutrum nt

de genre tableau/peinture/peintre de genre

Genrebild nt /-malerei f /-maler m

du genre il est spécialiste du genre

er ist Fachmann auf dem Gebiet

être d'un genre particulier

aus dem Rahmen fallen

un genre de roman

eine Art [von] Roman

c'est le genre grognon

das ist einer von der mürrischen Sorte fam

ça fait bon genre

das macht sich gut

ça fait mauvais genre

das kommt nicht gut an

se donner un genre

unbedingt auffallen wollen

bon chic bon genre iron

geschniegelt und gebügelt

un genre en soi

eine Gattung für sich

être du genre neutre

sächlich [o. ein Neutrum] sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette famille est composée d'une cinquantaine d'espèces réparties dans 12 genres.

fr.wikipedia.org

Patella est un genre de gastéropodes, communément appelés patelles, qui vivent dans la zone de balancement des marées.

fr.wikipedia.org

Toutefois, ces deux genres sont considérés comme valides à l'heure actuelle.

fr.wikipedia.org

Dans ce genre musical, non satirique mais divertissant, l'auteur combine souvent plusieurs mélodies à la fois, en parvenant à les rendre compatibles entre elles.

fr.wikipedia.org

Les mystères et les déboires qu'entraînaient ce genre d'affaires à cette époque ont servi de clé de voûte à plusieurs de ses œuvres.

fr.wikipedia.org

Pronom neutre hérité du latin via le francoprovençal qui connaît trois genres : masculin, féminin et neutre.

fr.wikipedia.org

En effet les tissus mous utilisés pour l'identification des genres de palmiers n'ont pas été préservés.

fr.wikipedia.org

Cette famille est constituée de 3 genres et 10 espèces.

fr.wikipedia.org

Les stéréotypes de genre peuvent avoir différentes conséquences sur les hommes et sur les femmes.

fr.wikipedia.org

Une étude de 2008 teste les conséquences des jeux vidéo sur les représentations de genre.

fr.wikipedia.org