Traductions de „gifles“ dans le dictionnaire français » allemand

gifle [ʒifl] SUBST f

1. gifle (claque):

gifle

Ohrfeige f

une bonne gifle

eine kräftige [o. anständige] Ohrfeige

donner une gifle à qn

jdm eine Ohrfeige geben

flanquer une gifle à qn fam

jdm eine knallen [o. runterhauen] fam

2. gifle (affront):

gifle

Ohrfeige f fig

gifle

Schlag m ins Gesicht fig

gifler [ʒifle] VERBE trans

1. gifler (donner une gifle):

gifler

ohrfeigen

2. gifler (frapper violemment):

la pluie gifle les vitres

der Regen peitscht an [o. gegen] die Scheiben

la pluie lui giflait la figure

der Regen peitschte ihm/ihr ins Gesicht

3. gifler (humilier):

gifler qn

für jdn ein Schlag ins Gesicht sein fig

Expressions couramment utilisées avec gifles

se flanquer des gifles

sich dat Ohrfeigen verpassen

lancer des gifles

Ohrfeigen austeilen [o. geben]

une bonne paire de gifles

ein paar ordentliche Ohrfeigen fam

une paire de personnes/gifles fam

ein paar Menschen/Ohrfeigen

gratifier qn d'une amende/paire de gifles iron

jdm einen Strafzettel/eine Ohrfeige verpassen fam

il y a des gifles qui se perdent fam

er/sie braucht mal ein paar hinter die Ohren fam