Traductions de „gorgée“ dans le dictionnaire français » allemand

gorgée [gɔʀʒe] SUBST f

gorgée

Schluck m

boire une grande/petite gorgée de qc

einen kräftigen/kleinen Schluck aus etw nehmen

boire qc à grandes/petites gorgées

etw mit hastigen Schlucken/in kleinen Schlucken [o. schlückchenweise] trinken

I . gorger [gɔʀʒe] VERBE trans

1. gorger (gaver):

gorger (oie)

stopfen

gorger un enfant de sucreries

ein Kind mit Süßigkeiten vollstopfen fam

2. gorger (remplir):

fruits gorgés de soleil

von der Sonne verwöhnte Früchte Pl

terre gorgée d'eau

wasserdurchtränkte Erde

être gorgé(e) de souvenirs

von Erinnerungen innerlich ganz erfüllt sein

II . gorger [gɔʀʒe] VERBE pron

se gorger d'air pur

seine Lungen mit guter Luft vollpumpen fam

gorge [gɔʀʒ] SUBST f

1. gorge ANAT:

gorge

Hals m

avoir mal à la gorge

Halsschmerzen haben

s'éclaircir/se racler la gorge

sich räuspern

saisir qn à la gorge

jdn an der Kehle packen

2. gorge littér (seins):

gorge

Busen m

gorge

Brust f

3. gorge GÉOG:

gorge

Schlucht f

les gorges du Verdon

die Verdon-Schlucht

4. gorge TEC:

gorge d'une poulie

Rille f

gorge d'une serrure

Zuhaltung f

Idiomes/Tournures:

faire des gorges chaudes de qc fam

sich in Klatschereien über etw acc ergehen fam

des commères en font des gorges chaudes

Klatschtanten zerreißen sich die Mäuler darüber fam

à gorge déployée [ou pleine gorge]

aus vollem Hals

à gorge déployée [ou pleine gorge]

aus Leibeskräften

qn a la gorge nouée [ou serrée]

jdm ist die Kehle wie zugeschnürt

qn a la gorge nouée [ou serrée]

jd hat einen Kloß im Hals fam

monter à la gorge de qn

sich jds Kehle entringen poét

un sanglot m'est monté à la gorge

ich schluchzte laut auf

prendre qn à la gorge (empêcher de respirer) fumée:

jdn im Hals [o. in der Kehle] kratzen

prendre qn à la gorge odeur:

jdn in der Nase beißen

prendre qn à la gorge (émouvoir)

jdn zutiefst erschüttern

prendre qn à la gorge (gêner financièrement)

jdm das Messer an die Kehle setzen fam

rester à qn en travers de la gorge

jdm im Hals[e] steckenbleiben

sauter à la gorge de qn

jdm an die Kehle [o. Gurgel] springen

coupe-gorge <coupe-gorges> [kupgɔʀʒ] SUBST m

coupe-gorge (établissement)

Spelunke f

coupe-gorge (passage, quartier)

gefährliche Ecke

soutien-gorge <soutiens-gorges> [sutjɛ͂gɔʀʒ] SUBST m

soutien-gorge

Büstenhalter m

soutien-gorge

BH m

soutien-gorge d'un maillot deux pièces

Oberteil nt

soutien-gorge de sport

Sport-BH

soutien-gorge ampliforme

Push-up-BH

soutien-gorge à armature

Bügel-BH

rougegorgeNO <rougegorges> [ʀuʒgɔʀʒ], rouge-gorgeOT <rouges-gorges> SUBST m

rougegorge

Rotkehlchen nt

gorge-de-pigeon [gɔʀʒdəpiʒɔ͂] ADJ inv

gorge-de-pigeon

taubenblau

gorge SUBST

Entrée d'utilisateur

la gorge serrée

mit einem Knoten im Hals

Expressions couramment utilisées avec gorgée

être gorgé(e) de souvenirs

von Erinnerungen innerlich ganz erfüllt sein

terre gorgée d'eau

wasserdurchtränkte Erde

boire une grande/petite gorgée de qc

einen kräftigen/kleinen Schluck aus etw nehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un bois dans des conditions anoxiques et gorgées d’eau peut donc se conserver pendant une longue période, voir une période illimitée.

fr.wikipedia.org

Puis, il propose le verre aux invités qui, chacun à leur tour, en boivent une gorgée.

fr.wikipedia.org

Ainsi, elles prélèvent des gorgées fluidiques prédigérées, sans jamais découper ou arracher le moindre morceau de viande.

fr.wikipedia.org

La basse-slikke, gorgée d’eau, accueille des plantes phanérogames rare (réduite aux zostères).

fr.wikipedia.org

Il boit une deuxième fois, mais redevient normal rapidement, car il a pris une très moyenne gorgée.

fr.wikipedia.org

Ces avalanches concernent des neiges avec peu ou pas de cohésion : poudreuse froide type faces planes, ou neige de fonte gorgée d'eau.

fr.wikipedia.org

Boire autant que possible de petites gorgées d'eau pour un équivalent de 8 à 16 verres par jour minimum.

fr.wikipedia.org

Le vainqueur reçoit également une bouteille de lait dont il boit quelques gorgées.

fr.wikipedia.org

Après s'être gorgée de son repas, la femelle se laisse tomber au sol.

fr.wikipedia.org

Le muguet est classé parmi les plantes à très haute toxicité, une ingestion d'une gorgée d'eau de muguet peut être fatale en quelques minutes.

fr.wikipedia.org