Traductions de „gorges“ dans le dictionnaire français » allemand

I . gorger [gɔʀʒe] VERBE trans

1. gorger (gaver):

gorger (oie)

stopfen

gorger un enfant de sucreries

ein Kind mit Süßigkeiten vollstopfen fam

2. gorger (remplir):

fruits gorgés de soleil

von der Sonne verwöhnte Früchte Pl

terre gorgée d'eau

wasserdurchtränkte Erde

être gorgé(e) de souvenirs

von Erinnerungen innerlich ganz erfüllt sein

II . gorger [gɔʀʒe] VERBE pron

se gorger d'air pur

seine Lungen mit guter Luft vollpumpen fam

gorge [gɔʀʒ] SUBST f

1. gorge ANAT:

gorge

Hals m

avoir mal à la gorge

Halsschmerzen haben

s'éclaircir/se racler la gorge

sich räuspern

saisir qn à la gorge

jdn an der Kehle packen

2. gorge littér (seins):

gorge

Busen m

gorge

Brust f

3. gorge GÉOG:

gorge

Schlucht f

les gorges du Verdon

die Verdon-Schlucht

4. gorge TEC:

gorge d'une poulie

Rille f

gorge d'une serrure

Zuhaltung f

Idiomes/Tournures:

faire des gorges chaudes de qc fam

sich in Klatschereien über etw acc ergehen fam

des commères en font des gorges chaudes

Klatschtanten zerreißen sich die Mäuler darüber fam

à gorge déployée [ou pleine gorge]

aus vollem Hals

à gorge déployée [ou pleine gorge]

aus Leibeskräften

qn a la gorge nouée [ou serrée]

jdm ist die Kehle wie zugeschnürt

qn a la gorge nouée [ou serrée]

jd hat einen Kloß im Hals fam

monter à la gorge de qn

sich jds Kehle entringen poét

un sanglot m'est monté à la gorge

ich schluchzte laut auf

prendre qn à la gorge (empêcher de respirer) fumée:

jdn im Hals [o. in der Kehle] kratzen

prendre qn à la gorge odeur:

jdn in der Nase beißen

prendre qn à la gorge (émouvoir)

jdn zutiefst erschüttern

prendre qn à la gorge (gêner financièrement)

jdm das Messer an die Kehle setzen fam

rester à qn en travers de la gorge

jdm im Hals[e] steckenbleiben

sauter à la gorge de qn

jdm an die Kehle [o. Gurgel] springen

coupe-gorge <coupe-gorges> [kupgɔʀʒ] SUBST m

coupe-gorge (établissement)

Spelunke f

coupe-gorge (passage, quartier)

gefährliche Ecke

soutien-gorge <soutiens-gorges> [sutjɛ͂gɔʀʒ] SUBST m

soutien-gorge

Büstenhalter m

soutien-gorge

BH m

soutien-gorge d'un maillot deux pièces

Oberteil nt

soutien-gorge de sport

Sport-BH

soutien-gorge ampliforme

Push-up-BH

soutien-gorge à armature

Bügel-BH

rougegorgeNO <rougegorges> [ʀuʒgɔʀʒ], rouge-gorgeOT <rouges-gorges> SUBST m

rougegorge

Rotkehlchen nt

gorge-de-pigeon [gɔʀʒdəpiʒɔ͂] ADJ inv

gorge-de-pigeon

taubenblau

gorges chaudes SUBST

Entrée d'utilisateur

faire des gorges chaudes de qn ou qc (dénigrer) fpl fig fam

über jdn oder etw lästern

gorge SUBST

Entrée d'utilisateur

la gorge serrée

mit einem Knoten im Hals

Expressions couramment utilisées avec gorges

fruits gorgés de soleil

von der Sonne verwöhnte Früchte Pl

les gorges du Verdon

die Verdon-Schlucht

faire des gorges chaudes de qc fam

sich in Klatschereien über etw acc ergehen fam

des commères en font des gorges chaudes

Klatschtanten zerreißen sich die Mäuler darüber fam

ces gorges sont semblables à un canyon

diese Schlucht ist cañonartig

faire des gorges chaudes de qn ou qc (dénigrer) fpl fig fam

über jdn oder etw lästern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les ogives consistent d'un large bandeau dont les arêtes cèdent la place à des gorges, et dont la face est garni d'un tore aminci.

fr.wikipedia.org

On distingue trois étages : les causses, les plateaux et les gorges.

fr.wikipedia.org

Dans les grandes lignes, il reproduit le profil des piliers, et se compose, pour l'essentiel, d'un gros boudin entre deux gorges.

fr.wikipedia.org

Les gorges sont formées par une série de grandes cavités - bouilloires et moulins - reliées par des passages étroits et sinueux.

fr.wikipedia.org

Ce tétraogalle préfère les reliefs montagneux très accidentés, entrecoupés de profonds ravins, de gorges à pic, entre 2000 et 3600m.

fr.wikipedia.org

Ce torrent forme ensuite de grandes gorges très encaissées, vers l'ouest, en aval du bourg.

fr.wikipedia.org

Les cours d'eau, installés dans ces sillons, adoptent parfois un tracé en baïonnette lorsqu'ils franchissent les barres rocheuses par des gorges semblables aux cluses.

fr.wikipedia.org

Ils établissent leur nid en des lieux accidentés, des falaises ou des gorges.

fr.wikipedia.org

Asocial, il ne partage les mangeoires avec les autres rouges-gorges qu'en période de disette.

fr.wikipedia.org

Les ponts de corde inca sont des ponts suspendus de type pont de singe franchissant des canyons ou des gorges, utilisés par la civilisation inca.

fr.wikipedia.org