Traductions de „großem“ dans le dictionnaire français » allemand

grosse [gʀos] SUBST f

1. grosse:

grosse

Dicke f

2. grosse svt plur fam (riche):

grosse

Reiche f

3. grosse hum fam (expression affective):

ma grosse

mein Dickerchen nt fam

I . grossir [gʀosiʀ] VERBE intr

1. grossir:

grossir personne, animal:

zunehmen

grossir personne, animal:

dicker werden

grossir point:

größer werden

grossir fruit:

wachsen

grossir du visage

im Gesicht zunehmen

grossir du visage

im Gesicht voller werden

aliment qui fait grossir fam

Dickmacher m fam

2. grossir (enfler):

grossir nuage:

größer werden

grossir rivière:

anschwellen

grossir bosse:

größer werden

grossir bosse:

anschwellen

grossir ganglions, tumeur:

wachsen

grossir ganglions, tumeur:

größer werden

3. grossir (augmenter):

grossir

anwachsen

grossir foule:

größer werden

grossir nombre:

zunehmen

4. grossir (s'amplifier):

grossir bruit faible:

lauter werden

grossir bruit fort:

anschwellen

grossir information, nouvelle:

immer mehr Gewicht bekommen

II . grossir [gʀosiʀ] VERBE trans

1. grossir:

grossir

dick machen

grossir loupe, miroir:

vergrößern

grossir dix fois

zehnfach [o. auf das Zehnfache] vergrößern

2. grossir (faire augmenter de volume):

grossir (capital, économies)

vermehren

grossir (note de frais, facture)

in die Höhe treiben

grossir sa voix

seine Stimme verstärken

le sucre fait grossir

Zucker macht dick

3. grossir (faire augmenter en nombre):

grossir (foule, nombre de chômeurs)

anwachsen lassen

grossir (équipe)

verstärken

4. grossir (exagérer):

grossir (événement, fait)

übertreiben

grossir (événement, fait)

aufbauschen

grossir un danger

eine Gefahr größer erscheinen lassen

I . rosse [ʀɔs] ADJ

1. rosse (mordant):

rosse chansonnier

scharfzüngig

rosse critique

scharf

rosse satire

beißend

2. rosse (méchant):

rosse personne

gemein

3. rosse (sévère):

rosse

streng

II . rosse [ʀɔs] SUBST f fam

1. rosse (personne):

quelle vieille rosse!

so ein Biest! fam

2. rosse vieilli (cheval):

rosse

Schindmähre f

brosse [bʀɔs] SUBST f

1. brosse:

brosse (ustensile)

Bürste f

brosse (petite)

Bürstchen nt

brosse métallique

Drahtbürste

brosse ronde

Lockenbürste

brosse ronde

Rundbürste

brosse pour le mascara

Mascarabürstchen

donner un coup de brosse à qc

etw kurz abbürsten

se donner un coup de brosse

sich kurz bürsten

2. brosse (pinceau):

brosse

Quast m

3. brosse (coupe de cheveux):

brosse

Bürsten[haar]schnitt m

brosse

Igelschnitt hum fam

brosse

Igelfrisur f hum fam

cheveux [coupés] en brosse

Bürstenfrisur

Idiomes/Tournures:

manier [ou passer] la brosse à reluire à qn

jdm um den Bart gehen/streichen

II . brosse [bʀɔs]

brosse à cheveux

Haarbürste f

brosse à dents

Zahnbürste f

brosse à ongles

Nagelbürste f

brosse à tapis

Teppichbürste f

brosse à W.-C.

Toilettenbürste f

brosse à W.-C.

WC-Bürste

brosse à W.-C.

Klosettbürste

crosse [kʀɔs] SUBST f

1. crosse:

crosse d'un fusil

Kolben m

crosse d'un revolver

Griff m

assommer qn à coups de crosse

jdn mit Kolbenhieben zusammenschlagen

2. crosse (bâton):

crosse d'un évêque

Bischofsstab m

crosse d'un évêque

Krummstab m

3. crosse SPORT:

crosse de golf, de hockey

Schläger m

Idiomes/Tournures:

mettre [ou lever] la crosse en l'air

sich ergeben

rosser [ʀɔse] VERBE trans

1. rosser:

rosser qn

jdm eine Tracht Prügel verpassen

se faire rosser par qn

eine Tracht Prügel von jdm bekommen

2. rosser SPORT:

se faire rosser par qn

von jdm haushoch geschlagen werden

grossesse [gʀosɛs] SUBST f

grossesse

Schwangerschaft f

grossesse extra-utérine

Bauchhöhlenschwangerschaft f

test de grossesse

Schwangerschaftstest m

interruption volontaire de grossesse

Schwangerschaftsabbruch m

groom [gʀum] SUBST m

groom

Hausdiener m

groom (jeune employé)

Page m

groom (jeune employé)

Hoteljunge m

groleNO [gʀɔl], grolleOT SUBST f fam

grole

Latschen m fam

grotte [gʀɔt] SUBST f

grotte

Höhle f

grotte (artificielle, peu profonde)

Grotte f

groupe [gʀup] SUBST m

1. groupe:

groupe de personnes, choses, d'animaux

Gruppe f

groupe de badauds/de manifestants

Gruppe von Schaulustigen/Demonstranten

groupe terroriste

Terrorgruppe

réduction de groupe

Gruppenermäßigung f

thérapie/discipline de groupe

Gruppentherapie f /-disziplin f

travail en groupe

Gruppenarbeit f

travail en groupe

Teamarbeit

voyage en groupe

Gruppen-/Gesellschaftsreise f

par groupes

in Gruppen

par groupes de trois/quatre

in Dreier-/Vierergruppen

groupe de maisons

Häusergruppe

groupe d'arbres

Gruppe von Bäumen

groupe d'arbres

Baumgruppe

groupe de marchandises principal

Hauptwarengruppe

2. groupe (association):

groupe

Gruppe f

groupe d'études/de travail

Forschungs-/Arbeitsgruppe

groupe de recensement ÉCON

Erfassungsgruppe

groupe littéraire

Literatengruppe

groupe musical

Musikensemble nt

groupe de théâtre

Theatergruppe

cabinet de groupe

Gemeinschaftspraxis f

3. groupe POL:

groupe politique [ou parlementaire]

≈ Fraktion f

groupe politique [ou parlementaire]

Klub m A

les groupes de la majorité/d'opposition

die Fraktionen der Regierungs-/Oppositionsparteien

réunion du groupe parlementaire

Fraktionssitzung f

réunion du groupe parlementaire

Klubsitzung A

4. groupe (division, classification):

groupe des verbes

[Konjugations]gruppe f

groupe des félins

Familie f der Katzen

5. groupe TEC:

groupe électrogène/frigorifique

Strom-/Kühlaggregat nt

6. groupe ÉCON:

groupe

Konzern m

grand groupe

Großkonzern

groupe financier

Bankenkonzern

groupe financier

Finanzgruppe f

groupe financier

Finanzkonsortium nt

[grand] groupe industriel

Unternehmensgruppe f

[grand] groupe industriel

Industriekonzern

groupe industriel dans le domaine de la restauration rapide

Fastfood-Konzern

groupe industriel de fabrication d'armes

Rüstungskonzern

groupe pétrolier

Ölkonzern

groupe de sociétés hiérarchisées

Vertikalkonzern spéc

7. groupe MÉD:

groupe sanguin

Blutgruppe f

8. groupe JUR:

groupe d'inventions brevetées

Patentfamilie f

9. groupe ENS:

groupe scolaire

Schulzentrum nt

10. groupe GRAM:

groupe verbal

Satzaussage f

II . groupe [gʀup] INFOR

groupe de discussion

Chatgroup f

groupe de discussion

Chat-Group

groupe de pression

Lobby f

groupe à risque[s]

Risikogruppe f

I . grogner [gʀɔɲe] VERBE intr

1. grogner:

grogner chien:

knurren

grogner cochon, sanglier:

grunzen

grogner ours:

brummen

2. grogner (ronchonner):

grogner

murren

grogner enfant:

quengeln fam

grogner contre [ou après] qn

über jdn maulen fam

être toujours à grogner après qn

ständig an jdm herummeckern fam

II . grogner [gʀɔɲe] VERBE trans

grogner (insultes)

vor sich acc hin schimpfen

I . gronder [gʀɔ͂de] VERBE intr

1. gronder chien:

gronder

knurren

2. gronder (produire un bruit):

gronder

grollen

gronder canon:

donnern

3. gronder (être menaçant):

gronder conflit:

sich zusammenbrauen

gronder irritation:

sich breitmachen

gronder émeute:

sich anbahnen

II . gronder [gʀɔ͂de] VERBE trans

gronder (personne)

ausschimpfen

gronder (personne)

schimpfen mit

tu vas te faire gronder

man wird dich ausschimpfen

I . grouper [gʀupe] VERBE trans

1. grouper:

grouper

in Gruppen einteilen [o. aufteilen]

grouper (objets, idées)

gruppieren

grouper (objets, idées)

zusammenstellen

grouper (ressources, moyens)

zusammenlegen

2. grouper (classer):

grouper ses idées

seine Ideen ordnen

grouper par couleurs/formes

nach Farben/Formen ordnen

grouper dans une catégorie

in eine Kategorie einordnen

II . grouper [gʀupe] VERBE pron

se grouper

eine Gruppe bilden

se grouper personnes, partis:

sich zusammenschließen

se grouper autour de qn

sich um jdn gruppieren

rossée [ʀɔse] SUBST f fam

rossée

Tracht f Prügel

graisse [gʀɛs] SUBST f

1. graisse sans plur PHYSIOL, CULIN:

graisse

Fett nt

graisse d'oie/de porc

Gänse-/Schweinefett

graisse de bœuf

Rinderfett

graisse de bœuf

Rindsfett A, allmd Sud

graisse de bœuf

Rinderschmalz nt

graisse de bœuf

Rindsschmalz A, allmd Sud

2. graisse plur (matières grasses):

graisse

Fette Pl

graisses végétales/animales

pflanzliche/tierische Fette

3. graisse (lubrifiant):

graisse

Schmierfett nt

II . graisse [gʀɛs]

graisse à frire

Bratfett nt

graisse à traire

Melkfett nt

graisse de dépôt BIOL, MÉD

Depotfett nt

grogne SUBST

Entrée d'utilisateur

grogne sociale (mécontentement) f

Aufbegehren der Bevölkerung bzw. einer sozialen Gruppe

grogne sociale (mécontentement) f

Unmut (in) der Bevölkerung bzw. (in) einer sozialen Gruppe

grogne sociale (mécontentement) f

Unzufriedenheit (in) der Bevölkerung bzw. (in) einer sozialen Gruppe