Traductions de „grouper“ dans le dictionnaire français » allemand

I . grouper [gʀupe] VERBE trans

1. grouper:

grouper

in Gruppen einteilen [o. aufteilen]

grouper (objets, idées)

gruppieren

grouper (objets, idées)

zusammenstellen

grouper (ressources, moyens)

zusammenlegen

2. grouper (classer):

grouper ses idées

seine Ideen ordnen

grouper par couleurs/formes

nach Farben/Formen ordnen

grouper dans une catégorie

in eine Kategorie einordnen

II . grouper [gʀupe] VERBE pron

se grouper

eine Gruppe bilden

se grouper personnes, partis:

sich zusammenschließen

se grouper autour de qn

sich um jdn gruppieren

Expressions couramment utilisées avec grouper

se grouper personnes, partis:

sich zusammenschließen

grouper dans une catégorie

in eine Kategorie einordnen

grouper ses idées

seine Ideen ordnen

grouper par couleurs/formes

nach Farben/Formen ordnen

se grouper autour de qn

sich um jdn gruppieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les quatre premiers sont groupés sur une seule unité.

fr.wikipedia.org

Plusieurs modèles sont utilisés pour les habitations groupées par deux, deux pour les corons.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, il préfère isoler ses sujets plutôt que les grouper.

fr.wikipedia.org

Des habitations groupées par deux, une voie ferrée passait sur la gauche.

fr.wikipedia.org

Les fleurs blanches monoïques apparaissent groupées en panicules infrafoliaires (produites sous la couronne de feuilles) et axillaires.

fr.wikipedia.org

À mi-parcours de ces "PO3", les quatre formations restent groupées sur 3 points.

fr.wikipedia.org

Toutes ses habitations sont groupées par deux et construites de plain-pied.

fr.wikipedia.org

Des habitations groupées par deux, bâties en 1925.

fr.wikipedia.org

En dehors de la saison reproductive, les rapports infra-groupes sont pacifiques et aucune organisation hiérarchique n'est décelable.

fr.wikipedia.org

Cette vaste plaine agricole à la valeur agronomique importante est ponctuée de villages groupés aux formes urbaines diversifiées, témoins des multiples activités et époques.

fr.wikipedia.org