Traductions de „guerre“ dans le dictionnaire français » allemand

guerre [gɛʀ] SUBST f

1. guerre:

guerre

Krieg m

guerre atomique/bactériologique

atomarer/bakteriologischer Krieg

guerre civile/mondiale

Bürger-/Weltkrieg

guerre froide

Kalter Krieg

guerre nucléaire

Nuklearkrieg

guerre préventive

Präventivkrieg

guerre des bombes

Bombenkrieg

guerre de colonisation

Kolonialkrieg

guerre d'invasion

Invasionskrieg

les guerres de coalition HIST

die Koalitionskriege

guerre éclair fam

Blitzkrieg

la Grande guerre, la guerre de 14

der Erste Weltkrieg

guerre sainte

Heiliger Krieg

en guerre avec [ou contre] qn/qc

im Krieg[szustand] mit jdm/etw

entrer en guerre contre un pays

in den Krieg gegen ein [anderes] Land eintreten

faire la guerre à qn/à un pays

gegen jdn/ein Land Krieg führen

aller à la guerre, partir pour la guerre

in den Krieg ziehen

se préparer à la guerre

zum Krieg rüsten

se préparer à la guerre

Kriegsvorbereitungen treffen

mourir à la guerre

[im Krieg] fallen

mourir à la guerre

im Krieg umkommen

année avant la guerre

Vorkriegsjahr

fin de la guerre

Kriegsschluss m

fin de la guerre

Kriegsende nt

bon(ne) pour la guerre

kriegstauglich

personne touchée par la guerre

Kriegsgeschädigte(r) f(m)

dégâts dus à la guerre

kriegsbedingte Schäden

2. guerre fig:

guerre

Krieg m

guerre des prix

Preiskrieg

guerre des prix

Preiskampf m

guerre douanière/économique

Zoll-/Wirtschaftskrieg

guerre idéologique

Glaubenskrieg

guerre psychologique

Psychokrieg fam

déclarer la guerre à qc

einer S. dat den Kampf ansagen

faire la guerre à qc

etw bekämpfen

faire la guerre à qc

einen Kampf gegen etw führen

partir en guerre contre qc

gegen etw zu Felde ziehen

Idiomes/Tournures:

procédé/mesure de bonne guerre

legitimes Verfahren/legitime Maßnahme

procédé/mesure de bonne guerre (fair-play)

faires Verfahren/faire Maßnahme

de guerre lasse j'ai cédé/abandonné

ich war es [einfach] leid und habe eben nachgegeben/und habe es aufgegeben

à la guerre comme à la guerre

es gibt Schlimmeres

à la guerre comme à la guerre

gelobt sei, was hart macht iron

II . guerre [gɛʀ]

guerre d'agression

Offensivkrieg m

guerre d'anéantissement

Vernichtungskrieg m

guerre des bandes

Bandenkrieg m

guerre de conquête

Raubkrieg m

guerre de Corée

Koreakrieg m

guerre des étoiles

Krieg m der Sterne

guerre de positions

Stellungskrieg m

guerre de Religion

Glaubenskrieg m

guerre de siège

Belagerungskrieg m

guerre des tranchées

Grabenkrieg m

guerre des tranchées

Grabenkampf m

guerre d'Irak

Irak-Krieg m

guerre du Vietnam

Vietnamkrieg m

guerre SUBST

Entrée d'utilisateur

guerre d'attrition f MILIT

Stellungskrieg m

après-guerre <après-guerres> [apʀɛgɛʀ] SUBST m

après-guerre

Nachkriegszeit f

les années d'après-guerre

die Nachkriegsjahre

avant-guerre <avant-guerres> [avɑ͂gɛʀ] SUBST f

avant-guerre

Vorkriegszeit f

conditions [ou situation] d'avant-guerre

Vorkriegsverhältnisse Pl

marchandise d'avant-guerre

Vorkriegsware f

va-t-en-guerre [vatɑ͂gɛʀ] SUBST m inv

va-t-en-guerre

Kriegstreiber(in) m (f) pej

va-t-en-guerre ADJ

Entrée d'utilisateur

va-t-en-guerre (p.ex. des ministres va-t-en-guerre) inv péj

kriegslüstern / auf Krieg aus péj

va-t-en-guerre (qn qui recherche l'affrontement) inv péj fig

streitsüchtig / ständig auf Streit aus péj

Expressions couramment utilisées avec guerre

guerre d'intervention

Interventionskrieg m

guerre froide

Kalter Krieg

guerre nucléaire

Nuklearkrieg

guerre d'invasion

Invasionskrieg

guerre psychologique

Psychokrieg fam

guerre coloniale

Kolonialkrieg m

guerre sainte

Heiliger Krieg

guerre éclair fam

Blitzkrieg

guerre préventive

Präventivkrieg

guerre idéologique

Glaubenskrieg

guerre d'hégémonie

Hegemonialkrieg m

guerre civile

Bürgerkrieg m

guerre chimique

Krieg m mit chemischen Waffen

guerre fratricide

Bruderkrieg m

la Grande guerre, la guerre de 14

der Erste Weltkrieg

la guerre en Irak [ou la guerre d'Irak]

Irakkrieg m

à la guerre comme à la guerre

es gibt Schlimmeres

génération d'avant-guerre/de la guerre

Vorkriegs-/Kriegsgeneration

l'ombre de la guerre

das Schreckgespenst des Krieg[e]s

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le déclenchement de la guerre le ramena dans sa ville natale en 1940.

fr.wikipedia.org

Cependant, ce calcul ne prend pas en compte les grands déplacements des populations pendant la guerre.

fr.wikipedia.org

C'est en 1946, après la fin de la guerre, que les prisonniers sont retournés dans leur patrie.

fr.wikipedia.org

Ils se retrouvent et s'épousent après la guerre.

fr.wikipedia.org

Pendant la guerre, il travaille alors dans une usine de pétrole.

fr.wikipedia.org

Depuis la fin de la guerre, le maximum est resté à cinq ans.

fr.wikipedia.org

Cette relation se finira pendant la seconde guerre mondiale, du fait de cette guerre.

fr.wikipedia.org

Pendant la guerre où il sert dans la marine, il est blessé pendant les prises de vue d'une scène d'action aérienne.

fr.wikipedia.org

Ses dirigeants cherchent à dominer par la guerre une société caractérisée par son ouverture culturelle.

fr.wikipedia.org

Suspendu pendant la guerre, il reparaît en 1950 pour cesser l'année suivante.

fr.wikipedia.org