Traductions de „guetter“ dans le dictionnaire français » allemand

guetter [gete] VERBE trans

1. guetter (épier):

guetter une victime/proie

einem Opfer/einer Beute auflauern

guetter les allées et venues du suspect

beobachten, wann der Verdächtige kommt und geht

guetter tout autour de soi

umherspähen

2. guetter (attendre):

guetter (occasion, signal)

abwarten

guetter qn/qc

nach jdm/etw Ausschau halten

guetter qn/qc

[gespannt] auf jdn/etw warten

guetter l'arrivée/le passage/la sortie de qn

[ab]warten, dass jd [an]kommt/vorbeikommt/herauskommt

3. guetter (menacer):

guetter qn maladie:

jdn bedrohen

guetter qn danger, mort:

auf jdn lauern

Expressions couramment utilisées avec guetter

guetter qn maladie:

jdn bedrohen

guetter une victime/proie

einem Opfer/einer Beute auflauern

guetter qn/qc

[gespannt] auf jdn/etw warten

guetter tout autour de soi

umherspähen

guetter les allées et venues du suspect

beobachten, wann der Verdächtige kommt und geht

guetter l'arrivée/le passage/la sortie de qn

[ab]warten, dass jd [an]kommt/vorbeikommt/herauskommt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils rôdent dans la vogue, comme on dit par ici, guettant une occasion pour se faire un peu d'argent ou au moins trouver à manger.

fr.wikipedia.org

Chaque année des centaines de km sont la proie de feux de brousse qui mettent en fuite le gibier que guettent des chasseurs.

fr.wikipedia.org

Leurs regards se croisent quand elle l'aperçoit depuis sa fenêtre le 10 juin, en train de la guetter depuis le trottoir d'en face.

fr.wikipedia.org

L'échauguette de cette grande maison servait soit à guetter les rues du carrefour, soit à asseoir symboliquement le pouvoir de son propriétaire.

fr.wikipedia.org

Un groupe de femmes s'était alors réuni sur la plage pour guetter leurs maris pêcheurs qui tentaient de regagner la rive.

fr.wikipedia.org

Guetter : surveiller que quelqu'un ne le prenne pas.

fr.wikipedia.org

La littérature n’est pas plus incitative et détaille les dangers qui guettent les honnêtes femmes.

fr.wikipedia.org

Elle attrape ces rongeurs et insectivores en les guettant à la sortie de leur trou.

fr.wikipedia.org

Il descend dans les eaux superficielles et avance en guettant.

fr.wikipedia.org

En effet, si les politiques la guettent, ils la redoutent également car ils savent qu'elle ne forme pas un tout homogène et qu'elle est versatile.

fr.wikipedia.org