Traductions de „guides“ dans le dictionnaire français » allemand

guides [gid] SUBST fpl

guides d'un cheval

Zügel Pl

Idiomes/Tournures:

conduire à grandes guides

sehr schnell fahren

mener sa vie à grandes guides

auf großem Fuß leben

I . guider [gide] VERBE trans

1. guider:

guider

führen

2. guider (indiquer le chemin):

guider qn

jdm den Weg weisen [o. zeigen]

3. guider (conseiller):

guider qn

jdn beraten

guider qn

jdm zur Seite stehen

guider qn dans ses recherches

jdn bei seinen Forschungen beraten

guider les pas de qn

jds Schritte lenken

4. guider a. fig (diriger):

guider

steuern

guider

lenken

se laisser guider par qc

sich von etw leiten lassen

II . guider [gide] VERBE pron

se guider sur qc

sich nach etw richten

guide m

guide de voyage

Reiseführer m

guide¹ [gid] SUBST m

1. guide:

guide

Führer m

guide touristique

Reiseführer

guide touristique

Reiseleiter

guide touristique

Reiseleitung f

guide de montagne/de musée

Berg-/Museumsführer

servir de guide à qn

für jdn den Führer spielen

servir de guide à qn

jdn herumführen

2. guide (conseiller):

guide

Ratgeber m

3. guide (livre):

guide

Führer m

guide (conseils pratiques)

Handbuch nt

guide (conseils pratiques)

Ratgeber m

guide touristique

Reiseführer

guide gastronomique

Restaurantführer

guide d'achat

Einkaufsführer

guide d'art

Kunstführer

guide des concerts

Konzertführer

guide des opéras

Opernführer

guide de l'étudiant

Studienführer

guide de l'utilisateur INFOR

Benutzerhandbuch

4. guide TEC:

guide

Führungsvorrichtung f

guide

Führungsschiene f

guide de coupe à 45°

Gehrungsanschlag m spéc

guide² [gid] SUBST f

1. guide:

guide

Führerin f

guide touristique

Reiseführerin

2. guide (conseillère):

guide

Ratgeberin f

3. guide svt plur (rênes):

guide

Zügel Pl

guide-interprète <guides-interprètes> [gidɛ͂tɛʀpʀɛt] SUBST mf

guide-interprète

Fremdenführer(in) m (f) und Dolmetscher(in) m (f)

guide SUBST

Entrée d'utilisateur

guide-chaîne (dispositif guidant la chaîne ) m CYCLISME

Kettenführung f spéc

Expressions couramment utilisées avec guides

conduire à grandes guides

sehr schnell fahren

mener sa vie à grandes guides

auf großem Fuß leben