Traductions de „guigne“ dans le dictionnaire français » allemand

guigne¹ [giɲ]

se soucier de qn/qc comme d'une guigne fam

sich nicht die Bohne um jdn/etw kümmern fam

guigne² [giɲ] SUBST f fam

guigne

Pech nt

avoir la guigne

Pech haben

porter la guigne à qn

jdm Unglück bringen

guigne SUBST

Entrée d'utilisateur

guigne f BOT

kleine Süßkirsche f

guigner [giɲe] VERBE trans

1. guigner:

guigner qn/qc

einen verstohlenen Blick auf jdn/etw werfen

guigner qn/qc

nach jdm/etw schielen fam

2. guigner (convoiter):

guigner qn

ein Auge auf jdn werfen [o. haben] fam

guigner qc

es auf etw acc abgesehen haben

guigner qc

nach etw schielen fam

Expressions couramment utilisées avec guigne

avoir la guigne

Pech haben

porter la guigne à qn

jdm Unglück bringen

se soucier de qn/qc comme d'une guigne fam

sich nicht die Bohne um jdn/etw kümmern fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Michaël le reconnaît d'ailleurs : il est effectivement un « porte-guigne », et hélas pour lui, cela concerne tous les aspects de sa vie.

fr.wikipedia.org

Il est issu de la macération de guignes et de griottes noires.

fr.wikipedia.org

La guigne est le fruit du guignier, autre nom du merisier.

fr.wikipedia.org

La population paysanne des îles, accaparée par ses récoltes, se fiche comme d'une guigne de la situation politique nationale.

fr.wikipedia.org

Mais c’est la connotation maléfique du « mauvais œil » qui a donné à l’expression « porter la guigne » son sens actuel.

fr.wikipedia.org

Chacun guigne son héritage qu'il dilapide à tous vents.

fr.wikipedia.org

Kazran, comme son père, considère le reste de la population de la planète comme du bétail et se soucie des vies à bord du croiseur comme d'une guigne.

fr.wikipedia.org

Honnêtement, je me fichais comme d’une guigne de leur opinion.

fr.wikipedia.org