Traductions de „hâte“ dans le dictionnaire français » allemand

hâte [ˊɑt] SUBST f

hâte

Eile f

hâte

Hast f

à la hâte

hastig

à la hâte

auf die Schnelle fam

en toute hâte

schnell

en toute hâte

in aller Eile

sortir en toute hâte

hinauseilen

sans hâte

gemächlich

avoir hâte de faire qc, n'avoir qu'une hâte, c'est de faire qc

es kaum erwarten können, etw zu tun

mettre de la hâte à faire qc

sich beeilen, etw zu tun

I . hâter [ˊɑte] VERBE trans

hâter

beschleunigen

II . hâter [ˊɑte] VERBE pron

se hâter

sich beeilen

se hâter vers qc

zu etw eilen

se hâter de faire qc

etw schnell tun

se hâter VERBE

Entrée d'utilisateur

se hâter avec lenteur (agir sans précipitation)

sich Zeit lassen

se hâter avec lenteur (agir sans précipitation)

es langsam angehen lassen fam

se hâter lentement (agir sans précipitation) idiom

sich Zeit lassen

se hâter lentement (agir sans précipitation) idiom

nichts überstürzen

Expressions couramment utilisées avec hâte

sans hâte

gemächlich

sortir en toute hâte

hinauseilen

en toute hâte

in aller Eile

à la hâte

hastig

j'ai hâte d'être à lundi

ich wollte, es wäre schon Montag

sans empressement et sans hâte

ohne Hast und Eile

hâte-toi/hâtez-vous lentement

Eile mit Weile prov

gagner la sortie en toute hâte

zum Ausgang eilen

mettre de la hâte à faire qc

sich beeilen, etw zu tun

avoir hâte de faire qc, n'avoir qu'une hâte, c'est de faire qc

es kaum erwarten können, etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'instar de cet élève, la majorité des personnes disent que la présentation de la matière est très organisée, sans hâte.

fr.wikipedia.org

Celles-ci étaient souvent réalisées à la hâte et envoyée chapitre-par-chapitre sur internet ou imprimées et vendues illégalement.

fr.wikipedia.org

Il me faut partir, en toute hâte, car déjà j'entends, là-haut, le tambour qui bat la retraite.

fr.wikipedia.org

Albany, sans hâte de voir revenir son neveu, prend le pouvoir pour une période prolongée.

fr.wikipedia.org

En outre, les usines fabriquées à la hâte n'étant pas capable de produire les circuits de commandes droïdes, ce vaisseau nécessite un pilote.

fr.wikipedia.org

Les nouveaux propriétaires, désireux de faire de bons investissements, construisirent à la hâte des foyers ou des petites villes sur les terres récemment drainées.

fr.wikipedia.org

Mais la contrepartie de l’échange, construite à la hâte, va s’avérer pire que leur ancienne maison.

fr.wikipedia.org

Et quelque besoin ou hâte qu’il ait, il entend chaque matin deux messes, les genoux à terre.

fr.wikipedia.org

Ici, nous avons réussi à creuser des tranchées à la hâte.

fr.wikipedia.org

Bien des passages ont été écrits à la hâte, en état de fatigue.

fr.wikipedia.org