Traductions de „hâtif“ dans le dictionnaire français » allemand

hâtif (-ive) [ˊɑtif, -iv] ADJ

1. hâtif:

hâtif (-ive) décision, réponse

übereilt

hâtif (-ive) décision, réponse

überstürzt

hâtif (-ive) conclusion

voreilig

hâtif (-ive) travail

zu hastig gemacht

c'est un travail hâtif

diese Arbeit ist zu hastig gemacht worden

2. hâtif (précoce):

hâtif (-ive) croissance, développement

zu schnell

hâtif (-ive) fruit, légume

sehr früh [reifend]

Expressions couramment utilisées avec hâtif

jugement hâtif

Vorverurteilung f

c'est un travail hâtif

diese Arbeit ist zu hastig gemacht worden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce jugement hâtif a participé à la mauvaise réputation qu'a ensuite eu la polysynodie.

fr.wikipedia.org

La généralisation hâtive de résultats peut aussi conduire les scientifiques à commettre des erreurs.

fr.wikipedia.org

Ils considèrent que ces écrits comportent un grand nombre de contre-vérités, de généralisations hâtives et ne reposent sur aucune donnée fiable.

fr.wikipedia.org

La généralisation hâtive est utilisée par toutes sortes de personne afin de convaincre que leurs propos sont valides.

fr.wikipedia.org

Cette première version hâtive offre peu d’informations pour reconstituer une histoire.

fr.wikipedia.org

Le fruit est hâtif, la récolte se fait entre octobre et janvier.

fr.wikipedia.org

Cette apparence de contradiction résulte d'une lecture hâtive et tronquée.

fr.wikipedia.org

En raison de la date de l'annonce, la veille du premier avril, certains médias ont émis l'hypothèse qu'il s'agissait peut-être d'un poisson d'avril hâtif.

fr.wikipedia.org

Ce mariage hâtif a fait couler beaucoup d’encre : est-il le fruit d’un « coup de foudre » ou répond-il à un besoin politique ?

fr.wikipedia.org

Hâtif, nullement travaillé, le style de son œuvre est celui d’une écrivaine qui a écrit au courant de la plume et sans art.

fr.wikipedia.org