Traductions de „hésitation“ dans le dictionnaire français » allemand

hésitation [ezitasjɔ͂] SUBST f

1. hésitation:

hésitation

Zögern nt sans pl

hésitation

Unschlüssigkeit f

ne plus avoir d'hésitations

keine Bedenken mehr haben

après bien des hésitations

nach langem Zögern

avec/sans hésitation

zögernd/ohne Zögern

sans la moindre hésitation

ohne [auch nur] im Geringsten zu zögern

2. hésitation (arrêt):

réciter/parler avec/sans hésitation

zögernd [o. stockend] /ohne zu stocken vortragen/sprechen

marquer un temps d'hésitation

einen Augenblick innehalten

avoir un moment d'hésitation

einen Moment zögern [o. stocken]

valse-hésitation <valses-hésitations> [valsezitasjɔ͂] SUBST f

valse-hésitation

[ewiges] Hin und Her sans pl

Expressions couramment utilisées avec hésitation

sans l'ombre d'une hésitation

ohne das geringste Zögern

sans la moindre hésitation

ohne [auch nur] im Geringsten zu zögern

avec/sans hésitation

zögernd/ohne Zögern

il eut comme une hésitation

er schien zu zögern

réciter/parler avec/sans hésitation

zögernd [o. stockend] /ohne zu stocken vortragen/sprechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais cela ne s'est pas fait sans hésitations ni sans erreurs.

fr.wikipedia.org

Les participants hésitent plus souvent, ont des syntaxes verbales différentes (« je crois que... », « il me semble que... ») indiquant une plus grande hésitation.

fr.wikipedia.org

Rédigée en prose, la saga s'offre des pauses sous forme de poèmes exprimant états d'âme et hésitations, abandonnés parfois à des effusions lyriques.

fr.wikipedia.org

L'autre interrogation, qui se traduit souvent par une hésitation à se lancer dans cette activité, concerne la difficulté de réalisation.

fr.wikipedia.org

Les hésitations du patriarche à acquiescer au désir de l'impératrice agonisante se révélent justifiées.

fr.wikipedia.org

Après hésitation à cause de la position entre deux forteresses, le chapitre général accepte la fondation en 1420.

fr.wikipedia.org

Si ces hésitations l'ont privé d'une originalité qu'il souhaitait éventuellement, elles ont contribué chez lui à des réussites éclatantes, notamment dans ses compositions fauves.

fr.wikipedia.org

Après une période d'hésitation, ce dernier accepta et prit ses fonctions le 2 juillet 1799.

fr.wikipedia.org

Hésitation : immobilisation complète du cheval, une hésitation doit être réalisée à la fin de chaque pattern (parcours) pour signifier aux juges la fin de celui-ci.

fr.wikipedia.org

Wolfgang exhibe alors ses blessures et supplie de ne pas le laisser là, mais le couple, malgré les hésitations de la mère, l’abandonne.

fr.wikipedia.org