Traductions de „habillée“ dans le dictionnaire français » allemand

habillé(e) [abije] ADJ

1. habillé:

être habillé(e) d'un short/d'une chemise

Shorts/ein Hemd tragen

être bien/mal habillé(e)

gut/schlecht gekleidet [o. angezogen] sein

l'acteur le mieux habillé

der bestgekleidete Schauspieler

l'actrice la mieux habillée

die bestgekleidete Schauspielerin

se coucher tout habillé

sich mit den Kleidern ins Bett legen

2. habillé (chic):

habillé(e) robe, chaussures

schick

habillé(e) robe, chaussures

festlich

être très habillé(e)

sehr schick [o. festlich] sein

être trop [bien] habillé

overdressed sein sout

I . habiller [abije] VERBE trans

1. habiller:

habiller

anziehen

habiller qn en bleu/laine

jdm blaue Kleidung [o. Sachen fam] /Wollsachen anziehen

2. habiller (déguiser):

habiller qn en qc

jdn als etw verkleiden

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller (recrues, enfants)

einkleiden

habiller (nécessiteux)

einkleiden

habiller (nécessiteux)

mit Kleidung versorgen

se faire habiller par [ou chez] qn

bei jdm arbeiten lassen

4. habiller (recouvrir, décorer):

habiller (fauteuil)

beziehen

habiller (mur)

verkleiden

II . habiller [abije] VERBE pron

1. habiller:

s'habiller

sich anziehen

s'habiller (mettre des vêtements de cérémonie)

sich fein machen

s'habiller à la mode

sich modisch anziehen

s'habiller court/long

kurz/lang tragen

s'habiller de [ou en] noir/blanc

schwarze/weiße Kleidung [o. Sachen fam] tragen

ne pas savoir s'habiller

keinen Schick haben

2. habiller (se déguiser):

s'habiller en qc

sich als etw verkleiden

3. habiller (acheter ses vêtements):

s'habiller chez qn

sich bei jdm einkleiden

s'habiller chez qn

seine Kleidung bei jdm kaufen

s'habiller de neuf

sich neu einkleiden

habiller VERBE

Entrée d'utilisateur

habiller la vérité fig idiom

die Wahrheit verbergen

habiller la vérité fig idiom

die Wahrheit verdrehen

habiller VERBE

Entrée d'utilisateur

un rien l'habille fam

ihr [ou ihm] steht alles

habiller VERBE

Entrée d'utilisateur

habiller qn pour l'hiver fig fam idiom

über jd übel reden

habiller qn pour l'hiver fig fam idiom

über jd herziehen fig

se faire habiller pour l'hiver par qn fig fam idiom

die Hammelbeine von jdm langgezogen bekommen fig fam

se faire habiller pour l'hiver par qn fig fam idiom

von jdm in den Senkel gestellt werden fam

Expressions couramment utilisées avec habillée

l'actrice la mieux habillée

die bestgekleidete Schauspielerin

être [habillé(e)] en rose

in Rosa gekleidet sein

être bien/mal habillé(e)

gut/schlecht gekleidet [o. angezogen] sein

être très habillé(e)

sehr schick [o. festlich] sein

habillé(e) en noir

schwarz gekleidet

habillé(e) avec coquetterie

schick angezogen

habillé(e)/peint(e) en vert

grün gekleidet/gestrichen

être habillé(e) à la dernière mode

nach der neuesten Mode gekleidet sein

être habillé(e) d'un short/d'une chemise

Shorts/ein Hemd tragen

la femme la mieux habillée de Paris

die bestgekleidete Frau von Paris