Traductions de „haften“ dans le dictionnaire allemand » français

haften [ˈhaftən] VERBE intr

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften Person:

répondre de qn/qc

für jdn/etw haften Versicherung:

couvrir qn/qc

für einen Mangel haften

répondre d'un défaut

jdm dafür haften, dass

garantir à qn que +indic

für den Schaden nicht haften Versicherung:

refuser de couvrir le dommage

für Garderobe kann nicht gehaftet werden

la maison décline toute responsabilité en cas de vol [dans les vestiaires]

2. haften COMM, JUR:

haften

encourir la responsabilité

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

avoir une responsabilité limitée/illimitée de qc

mit seinem Vermögen haften

être responsable sur son capital

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

se porter garant pour qn/qc avec son capital

3. haften (festkleben):

an/auf etw dat haften

adhérer sur qc

an/auf etw dat haften bleiben

adhérer à qc

4. haften (sich festsetzen):

auf/an etw dat haften [bleiben] Rauch, Geruch:

rester imprégné(e) dans qc

ein lang haftender Lippenstift

un rouge à lèvres haute tenue

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften Makel, Verleumdung:

rester attaché(e) au nom de qn

an jdm haften Verdacht:

continuer de peser sur qn

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

rester gravé(e) [dans la mémoire de qn]

Haft <-; sans pl> [haft] SUBST f

Haft

détention f

in Haft sein, sich in Haft befinden

être en détention

zu fünf Jahren Haft verurteilt werden

être condamné(e) à cinq ans de prison

aus der Haft entlassen werden

être libéré(e) [ou mis(e) en liberté]

U-Haft SUBST f fam

U-Haft

détention f préventive

Expressions couramment utilisées avec haften

unbeschränkt haften

être indéfiniment responsable

für einen Mangel haften

répondre d'un vice

an/auf etw dat haften

adhérer sur qc

jdm dafür haften, dass

garantir à qn que +indic

mit seinem Vermögen haften

être responsable sur son capital

als Bürge haften

prendre la responsabilité en tant que garant

[jdm] haften bleiben

rester gravé(e) [dans la mémoire de qn]

für jdn/etw haften Person:

répondre de qn/qc

an jdm haften Verdacht:

continuer de peser sur qn

für den Schaden nicht haften Versicherung:

refuser de couvrir le dommage

an/auf etw dat haften bleiben

adhérer à qc

auf/an etw dat haften [bleiben] Rauch, Geruch:

rester imprégné(e) dans qc

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

avoir une responsabilité limitée/illimitée de qc

zwei Nachteile haften dieser Sache an

deux inconvénients sont inhérents à cette chose

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

se porter garant pour qn/qc avec son capital

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die bestätigende Bank haftet dem Verkäufer (meist Exporteur) gegenüber bei der Nichteinhaltung der Akkreditivverpflichtung durch die eröffnende Bank.

de.wikipedia.org

Sie verpfänden ihr Privatvermögen (haften also persönlich, daher die Bezeichnung) in bestimmter Höhe für bestimmte Risiken, z. B. einzelne Schiffe.

de.wikipedia.org

Ist der Verursacher nicht zu ermitteln, haftet der Grundstückseigentümer für die Entsorgung der wilden Müllkippe.

de.wikipedia.org

Die Sparkassen sind zwar weiterhin Anstalten des öffentlichen Rechts, doch haften ihre Träger nicht mehr subsidiär für die Verbindlichkeiten ihrer Sparkasse.

de.wikipedia.org

Auf diese klebrige Schicht wird nun das Farbpulver des entsprechenden Farbauszuges aufgetragen und es bleibt an den klebrigen Stellen haften.

de.wikipedia.org

Daneben sind allerdings auch die einzelnen Gesellschafter der GbR passivlegitimiert, da sie für die Gesellschaftsschulden haften.

de.wikipedia.org

Bei der Fortführung eines Handelsunternehmens haftet der neue Inhaber auch für die Verbindlichkeiten des bisherigen Inhabers (Abs.

de.wikipedia.org

Nachdem an den Insekten Pollen haftet, können sie den Blütenstand verlassen.

de.wikipedia.org

Er wirkt jedenfalls düsterer als je zuvor und seinem Auftreten haftet stets etwas Bedrohliches an.

de.wikipedia.org

Der Wirkstoff war zur Saatgutbeizung bei Mais verwendet worden, wobei das Beizmittel bei einigen Chargen nur unzureichend an den Samenkörnern haftete.

de.wikipedia.org