Traductions de „hareng“ dans le dictionnaire français » allemand

hareng [ˊaʀɑ͂] SUBST m

hareng

Hering m

hareng saur

Bückling m

Idiomes/Tournures:

être maigre [ou sec] comme un hareng [saur] fam

spindeldürr sein

être serré(e)s comme des harengs fam

wie die Heringe sitzen/stehen fam

Expressions couramment utilisées avec hareng

hareng saur

Bückling m

la caque sent toujours le hareng prov

man kann seine eigene Herkunft nicht verbergen

être maigre [ou sec] comme un hareng [saur] fam

spindeldürr sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La première maison-phare a été mise en service en 1849, de façon provisoire, pour la pêche au hareng.

fr.wikipedia.org

La plupart de ses premières missions ont été consacrées au comptage du hareng et du sprat, mais également à l'échantillonnage de plancton et à la caractérisation de l'hydrologie.

fr.wikipedia.org

Le garde chasse prétend que le « hareng » était aussi en train de braconner.

fr.wikipedia.org

Ils se nourrissent de poissons (comme le hareng par exemple), de crustacés et de céphalopodes (poulpes, seiches, calamars).

fr.wikipedia.org

Vers la fin du printemps, les fermiers partaient pour la pêche à l’alose, au bar rayé et au hareng.

fr.wikipedia.org

Transformé en bateau à moteur et classifié schooner en bois, il pratique la pêche au hareng, puis la crevette, et revient au cabotage en 1969.

fr.wikipedia.org

Une saurisserie ou une saurerie sont des lieux où sont fumés les poissons, particulièrement les harengs ou les saumons.

fr.wikipedia.org

Les proies identifiées sont le merlu, le hareng, le poisson-lanterne, le capelan, le lieu noir et le maquereau.

fr.wikipedia.org

Les voileurs rentrent alors à pied en ramenant un des poissons les plus anciennement connus dans la langue locale, le hareng.

fr.wikipedia.org

Ce sont principalement le saumon, le maquereau, le flétan, le hareng, les anchois et les sardines.

fr.wikipedia.org