Traductions de „herstellen“ dans le dictionnaire allemand » français

her|stellen VERBE trans

1. herstellen (erzeugen):

herstellen

fabriquer

die herstellende Industrie

l'industrie manufacturière

2. herstellen (zustande bringen):

herstellen (Beziehung, Verbindung, Kontakt)

établir

Expressions couramment utilisées avec herstellen

Schmuck herstellen

fabriquer des bijoux

etw in Heimarbeit herstellen

produire qc à domicile

etw in Lizenz herstellen

fabriquer qc sous licence

Gleichstand erzielen [o. herstellen]

obtenir l'égalisation

etw serienmäßig herstellen

fabriquer qc en série

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon beim Erwerb der Grundstücke wurde ein zweigleisiger Ausbau der Strecke vorgesehen, der Unterbau und die größeren Bauwerke wurden entsprechend hergestellt.

de.wikipedia.org

Die 18 unterschiedlichen Ferran-Rümpfe wurden in einem speziellen, sehr aufwendigen Verfahren hergestellt.

de.wikipedia.org

Er ähnelt dem Roquefort, wird jedoch aus Kuhmilch hergestellt.

de.wikipedia.org

Erst um 1870 konnte die Fabrikation auf mechanischen Stühlen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Vom Medium Klang ausgehend sollen Verbindungen zu anderen Sinnesqualitäten hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Erst wenn man eine ideale Situation herstellt, kann man den eigentlichen (wahren) Nutzen feststellen.

de.wikipedia.org

Heute werden Seile und Ähnliches auf so genannten Seilschlagmaschinen hergestellt.

de.wikipedia.org

Weiter sagt er übersetzt: „Es ist nicht schwer zwischen Gewalt in Spielen und Realität einen Zusammenhang herzustellen, wenn man es darauf anlegt.

de.wikipedia.org

Beide planten, eine innovative Firma zu gründen, in der sie Rezepturen der Naturprodukte auf wissenschaftlicher Basis für die Schönheitspflege selbst entwickeln und herstellen konnten.

de.wikipedia.org

Ziel ist, für politische Entscheidungen einen möglichst breiten gesellschaftlichen Konsens herzustellen und auch Vertreter von Minderheitsmeinungen einzubinden.

de.wikipedia.org