Traductions de „heute“ dans le dictionnaire allemand » français

heute [hɔɪtə] ADV, heut [ˈhɔɪt] ADV fam

1. heute (an diesem Tag):

heute

aujourd'hui

heute früh [o. Morgen]

ce matin

heute Abend

ce soir

heute Nacht

cette nuit

heute in einem/vor einem Monat

dans un/il y a un mois jour pour jour

die Zeitung/Post von heute

le journal/courrier d'aujourd'hui

ist das Brot von heute?

le pain, est-il du jour ?

ab heute

à partir d'aujourd'hui

von heute ab [o. an]

à dater d'aujourd'hui

bis heute (bis zum heutigen Tag)

jusqu'à aujourd'hui

bis heute (bisher)

jusqu'à présent

bis heute (bis jetzt)

jusqu'à maintenant

er hat die Rechnung bis heute nicht bezahlt

à ce jour, il n'a toujours pas payé la facture

2. heute (heutzutage):

heute

de nos jours

die Jugend von heute

les jeunes d'aujourd'hui

Idiomes/Tournures:

lieber heut als morgen fam

de préférence tout de suite

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même

von heut auf morgen

du jour au lendemain

Heute <-; sans pl> SUBST nt

das Heute

le présent

das Heute genießen

profiter du jour présent

im Heute leben

vivre dans l'instant présent

heuen [ˈhɔɪən] VERBE intr DIAL

heuen

faner

das Heuen

la fenaison

Expressions couramment utilisées avec heute

ausgerechnet heute

juste aujourd'hui

heute Abend

ce soir

heute Nacht

cette nuit

ab heute

à partir d'aujourd'hui

bis heute (bis zum heutigen Tag)

jusqu'à aujourd'hui

heute Nachmittag

cet après-midi

das Heute

le présent

noch heute

aujourd'hui même

heute gibt es Lamm

aujourd'hui, il y a de l'agneau au menu

heute gibt's noch Regen

aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

von heute ab [o. an]

à dater d'aujourd'hui

die Jugend von heute

les jeunes d'aujourd'hui

Russland einst und heute

la Russie d'hier et d'aujourd'hui

heute ist es stürmisch

le temps est à la tempête aujourd'hui

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf ihr wurde früher Guano abgebaut und sie ist heute noch leicht mit Vogelkot bedeckt.

de.wikipedia.org

Direkt neben der Anlage befindet sich heute ein Einkaufszentrum, wodurch auch die Nahversorgung weitgehend ausgelagert wurde.

de.wikipedia.org

Die Medaillons zeigen sich an der Innenseite des mittelalterlichen Chorbogens, soweit sie sich heute noch in einem Drittel der ursprünglichen Breite darbietet.

de.wikipedia.org

Das Tal wird heute von 85.000 Menschen bewohnt.

de.wikipedia.org

Dies geschieht heute in eigener Verantwortung der Studierenden; früher waren teilweise amtliche Belegverfahren vorgesehen.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr wurde das heute noch erhaltene Schulgebäude, unweit des alten Schulstandortes, in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Wo heute das Schloss ist, wird 1320 eine Festung erwähnt.

de.wikipedia.org

Heute ist es ein Stadtteil mit recht junger Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Ständebücher sind heute wichtige Quellen zur Wirtschafts- und Kulturgeschichte.

de.wikipedia.org

In dem Haus ist heute ein Museum eingerichtet.

de.wikipedia.org