Traductions de „hinnehmen“ dans le dictionnaire allemand » français

hin|nehmen VERBE trans irrég

1. hinnehmen (ertragen):

hinnehmen

accepter

hinnehmen (Beleidigung, Verstoß)

supporter

eine Niederlage hinnehmen müssen

essuyer une défaite

2. hinnehmen fam (mitnehmen):

einen Hund/etw mit zu jdm hinnehmen

embarquer un chien/qc avec soi chez qn fam

Expressions couramment utilisées avec hinnehmen

einen Rückgang hinnehmen müssen

devoir enregistrer un recul

einen Kursverlust hinnehmen müssen

devoir supporter une perte sur le change/les cours

eine Niederlage hinnehmen müssen

essuyer une défaite

Kurseinbußen hinnehmen [müssen]

[devoir] supporter des pertes sur le change/les cours

einen Hund/etw mit zu jdm hinnehmen

embarquer un chien/qc avec soi chez qn fam

bei etw eine Niederlage hinnehmen [o. einstecken fam] müssen

essuyer une défaite lors de qc fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einem Gebrauchtwagen ist, sofern keine besonderen Umstände gegeben sind, jedenfalls der normale alters- und gebrauchsbedingte Verschleiß üblich und hinzunehmen.

de.wikipedia.org

Eine solche Folge wäre aber wohl nicht hinzunehmen.

de.wikipedia.org

Alle vier im Landtag vertretenen Parteien mussten Stimmenverluste hinnehmen, konnten jedoch alle ihre relative Position verteidigen.

de.wikipedia.org

In der Reichstagswahl 2010 mussten die Christdemokraten mit 5,6 % leichte Verluste hinnehmen, aufgrund des guten Gesamtergebnisses der Allianz konnte diese jedoch weiter regieren.

de.wikipedia.org

Notwendige inhaltliche Entfernung vom Original wird hingenommen, um dem Leser einen leichtverständlichen, gut lesbaren Text zu bieten.

de.wikipedia.org

Der Segelfalter hat im 20. Jahrhundert starke Gebietsverluste hinnehmen müssen.

de.wikipedia.org

Für diese konnte er acht Zweitligapartien bestreiten, musste am Saisonende allerdings den Abstieg hinnehmen.

de.wikipedia.org

Die Besatzung musste dieses nie dagewesene Problem unbedingt auf irgendeine Weise lösen, um keine menschlichen Verluste hinnehmen zu müssen.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl 2018 musste seine Partei starke Verluste hinnehmen.

de.wikipedia.org

Am Ende der Schlacht musste das Reserve-Regiment 8 Verluste von elf Offizieren und 1.172 Mann hinnehmen.

de.wikipedia.org