Traductions de „idéale“ dans le dictionnaire français » allemand

idéal <-aux [ou s]> [ideal, o] SUBST m

1. idéal:

idéal

Ideal nt

idéal de justice/liberté

ideale Vorstellung von Gerechtigkeit/Freiheit

idéal de beauté

Schönheitsideal

personne sans idéal

Mensch m ohne Ideale

2. idéal sans plur (le mieux):

l'idéal serait que qn fasse qc

das Ideale [o. Beste] wäre, wenn jd etw tun würde

dans l'idéal

im Idealfall

idéal(e) <-aux [ou s]> [ideal, o] ADJ

1. idéal (parfait):

idéal(e)

ideal

solution idéale

ideale Lösung

solution idéale

Ideallösung

beauté idéale

ideale [o. vollkommene] Schönheit

vacances idéales

Traumurlaub m

2. idéal (imaginaire):

idéal(e) monde, société

ideal

Expressions couramment utilisées avec idéale

trajectoire idéale (dans une course)

Ideallinie f

valeur idéale

Idealwert

silhouette idéale

Idealfigur

solution idéale

Ideallösung

beauté idéale

ideale [o. vollkommene] Schönheit

taille idéale

Idealgröße

candidat idéal/candidate idéale

Traumkandidat(in)

distribution idéale/prestigieuse

Ideal-/Starbesetzung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il s'agit d'une huile alimentaire d'apparence très limpide et idéale pour les cuissons à haute température.

fr.wikipedia.org

En régime sinusoïdal, une inductance idéale (dont la résistance est nulle) ne consomme pas de puissance active.

fr.wikipedia.org

Une tension continue non idéale peut être décomposée en une composante continue constante et une tension alternative : l'ondulation résiduelle de tension.

fr.wikipedia.org

Elle symbolise la dame idéale de l'amour courtois, chaste et inaccessible.

fr.wikipedia.org

Elle débute par une partie plutôt plate, idéale pour faire un petit schuss.

fr.wikipedia.org

Cette femme, d'autant plus idéale qu'elle a bravé le temps pour venir d'un passé immémorial, incarne la nostalgie des origines.

fr.wikipedia.org

L'arc repose sur deux chapiteaux, en ombrelle pendante, sculpté d'à-jour, figurant une cité idéale.

fr.wikipedia.org

Cela a mené à une surexploitation de certaines espèces, qui continue encore de nos jours, faute de solution idéale.

fr.wikipedia.org

Sa situation idéale de clairière au cœur de la forêt lui a donné sa vocation de ‘village de vacances vertes’.

fr.wikipedia.org

Pour ce poète latiniste féru d'antiquité, c'est la forme idéale pour exprimer son talent poétique et artistique.

fr.wikipedia.org