Traductions de „ignorant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ignorant(e) [iɲɔʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. ignorant:

ignorant(e)

unwissend

être ignorant(e) en qc

sich in etw dat nicht auskennen

2. ignorant (qui n'est pas au courant):

être ignorant(e) des événements

über die Ereignisse acc nicht informiert sein

II . ignorant(e) [iɲɔʀɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

ignorant(e)

Ignorant(in) m (f)

faire l'ignorant(e)

sich dumm stellen

faire l'ignorant(e)

den Ahnungslosen spielen

parler en ignorant(e) de qc

von etw wie der Blinde von der Farbe reden

I . ignorer [iɲɔʀe] VERBE trans

1. ignorer:

ignorer

nicht kennen

ne pas ignorer qc

etw sehr wohl kennen

n'ignorer rien de qc

etw sehr wohl wissen

2. ignorer (négliger):

ignorer

ignorieren

ignorer

nicht beachten

Idiomes/Tournures:

nul n'est censé ignorer la loi

Unkenntnis schützt vor Strafe nicht

afin que nul n'en ignore

zur allgemeinen Beachtung

afin que nul n'en ignore

damit jedermann es wisse

II . ignorer [iɲɔʀe] VERBE pron

1. ignorer (ne pas connaître sa nature):

il est un poète qui s'ignore

er ist ein Dichter, ohne es zu wissen

il est un malade qui s'ignore

er weiß nichts von seiner Krankheit

2. ignorer (feindre de ne pas se connaître):

ignorer

sich [o. einander sout] ignorieren

3. ignorer (devoir être connu):

cela ne s'ignore pas

das sollte man kennen

ignorer VERBE

Entrée d'utilisateur

ignorer (coûts)

übersehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dès lors, l’humanité serait condamnée à une sorte d’animalité, ignorant les rituels funéraires.

fr.wikipedia.org

Il n'est aucunement le premier théoricien mercantile comme certains historiens ignorants ont pu l'affirmer.

fr.wikipedia.org

Ses côtés prudes, crédules, enfantins et ignorants en font un personnage attachant.

fr.wikipedia.org

Il s'engage le 21 octobre 1938 en ignorant ce qui est arrivé à son prédécesseur et bénéficie d'un maquillage en pâte d'aluminium.

fr.wikipedia.org

Les personnes qui font les commentaires peuvent être par ailleurs bien intentionnées et ignorantes des conséquences potentiellement négatives de leurs paroles.

fr.wikipedia.org

Déconsidéré par les médias et interdit par des politiciens ignorants.

fr.wikipedia.org

Le nouveau souverain ne se gêne pas pour prendre des décisions en ignorant les prérogatives du duc.

fr.wikipedia.org

Ignorant alors tout de la façon dont on fait un film, il cherche avant tout à « raconter une histoire à l'écran ».

fr.wikipedia.org

Les autorités ont fait placarder des recommandations mettant la population, ignorante et illettrée, en garde contre les risques encourus.

fr.wikipedia.org

Ensuite, cet interpréteur de commandes exécute les commandes du script, en commençant au début (ligne 1), en ignorant les commentaires.

fr.wikipedia.org