Traductions de „imagine“ dans le dictionnaire français » allemand

I . imaginer [imaʒine] VERBE trans

1. imaginer (se représenter):

imaginer

sich dat vorstellen

ne pas imaginer que qn puisse faire qc

sich dat nicht vorstellen können, dass jd etw tun kann

2. imaginer (croire, supposer):

imaginer

glauben

imaginer

annehmen

imaginer que qn a [ou ait] fait qc

vermuten, dass jd etw getan hat

3. imaginer (inventer):

imaginer

sich dat ausdenken

4. imaginer (concevoir l'idée de):

imaginer de faire qc

in Erwägung ziehen, etw zu tun

II . imaginer [imaʒine] VERBE pron

1. imaginer (se représenter):

s'imaginer qn/qc autrement

sich dat jdn/etw anders vorstellen

2. imaginer (se voir):

s'imaginer à la plage/dans vingt ans

sich [in Gedanken] am Strand/in zwanzig Jahren sehen

3. imaginer (croire faussement):

s'imaginer qc

sich dat etw einbilden

s'imaginer faire qc/que qn fait qc

sich dat einbilden, etw zu tun/dass jd etw tut

Expressions couramment utilisées avec imagine

imagine-toi ...

stell dir vor ...

mais d'ici à ce qu'il abandonne, je n'aurais jamais imaginé!

aber dass er [so einfach] aufgibt, das hätte ich nie gedacht!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Obélix y imagine comment l’industrialisation du menhir pourrait le rendre riche.

fr.wikipedia.org

On imagine la stupéfaction des autorités, mais aussi, le travail qui se fait dans les consciences de tous ceux qui en entendent parler.

fr.wikipedia.org

Il imagine de créer des lieux de vie pour des communautés vivants en harmonie, les phalanstères.

fr.wikipedia.org

Il imagine la « sténo-chirologie », langue des signes utilisant les deux mains.

fr.wikipedia.org

Plus tard, il imagine la méthode du carbonate d'argent ammoniacal dans le but d'améliorer ses recherches sur la cellule gliale.

fr.wikipedia.org

Il imagine que celui-ci est un homme riche que ses domestiques tentent de rendre fou pour lui subtiliser sa fortune.

fr.wikipedia.org

Elle imagine ce qu'aurait été sa vie ensuite, en inventant les péripéties et multipliant les hypothèses.

fr.wikipedia.org

Dans son journal de guerre, outre raconter la vie dans les tranchées, il s'imagine en héros charismatique dans une communauté nationale guerrière et obéissante.

fr.wikipedia.org

Par suite, il imagine une méthode de vaccination fondée sur l’inoculation du germe vivant en excipient irrésorbable.

fr.wikipedia.org

Currie imagine que les dasplétosaures formaient une meute, bien que cela ne puisse pas être affirmé de façon certaine.

fr.wikipedia.org