Traductions de „imprégnation“ dans le dictionnaire français » allemand

imprégnation [ɛ͂pʀeɲasjɔ͂] SUBST f

1. imprégnation:

imprégnation d'une étoffe, d'un bois

Imprägnierung f

2. imprégnation (pénétration):

imprégnation

Beeinflussung f

imprégnation

Durchdringung f

3. imprégnation (alcoolémie):

imprégnation alcoolique

Alkoholspiegel m im Blut

imprégnation alcoolique

Blutalkohol m

Expressions couramment utilisées avec imprégnation

imprégnation alcoolique

Blutalkohol m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celle-ci, que l’on répugne à désigner sous le terme de propagande dans nos démocraties pluralistes, agit "en douceur", par "imprégnation".

fr.wikipedia.org

L’activité du textile favorise les échanges entre marchands et ainsi l’imprégnation de la pensée calviniste.

fr.wikipedia.org

Il est cependant mieux d'alterner deux seaux en plastique (un est aéré quand l'autre est utilisé) pour éviter une possible imprégnation des odeurs.

fr.wikipedia.org

C'est aussi un raccourci pour rappeler la suite d'expérimentations de cet éthologue qui mettra en évidence le principe d'imprégnation (ou d'empreinte psychologique).

fr.wikipedia.org

La plastination, aussi appelée imprégnation polymérique est une technique visant à préserver des tissus biologiques en remplaçant les différents liquides organiques par du silicone.

fr.wikipedia.org

Ce comportement, particulièrement fort chez les oiseaux, s'appelle l’imprégnation.

fr.wikipedia.org

Pour l'imprégnation de fibres et textiles non destinées à l'habillement ou l'ameublement.

fr.wikipedia.org

Soit la perception par ce médium d'une « imprégnation » de l'habitation par la mémoire d'un ou plusieurs défunts l'ayant occupée antérieurement.

fr.wikipedia.org

Depuis les années 2000, l'imprégnation est faite au cours du processus de fabrication avec une durée d'efficacité annoncée de plusieurs années.

fr.wikipedia.org

Elle fait l'éloge de la lenteur, dans l'imprégnation et l'élaboration de ses projets, dans les répétitions et la communication avec ses interprètes.

fr.wikipedia.org