Traductions de „incliné“ dans le dictionnaire français » allemand

incliné(e) [ɛ͂kline] ADJ

1. incliné:

incliné(e) pente, terrain

abschüssig

incliné(e) toit

schräg

plan incliné

schiefe Ebene

2. incliné (penché):

incliné(e)

schief

incliné(e) arbre, tête

geneigt

incliné(e) vers qc

gegen etw geneigt

I . incliner [ɛ͂kline] VERBE trans

1. incliner:

incliner (buste, corps)

beugen

incliner (bouteille)

schräg halten

incliner (dossier d'une chaise)

verstellen

incliner (navire)

auf die Seite legen

incliner la tête

den Kopf neigen

incliner la tête (pour acquiescer)

nicken

inclinez le corps en avant !

beugt euch/beugen Sie sich nach vorne!

2. incliner littér (inciter):

incliner qn à qc

jdn zu etw veranlassen

incliner qn à faire qc

jdn veranlassen, etw zu tun

tout m'incline à penser qu'il viendra

alles bringt mich zu der Annahme, dass er kommen wird

II . incliner [ɛ͂kline] VERBE intr

1. incliner (pencher pour):

incliner à qc

zu etw neigen [o. tendieren]

j'incline à penser que c'est vrai

ich neige zu der Ansicht, dass das wahr ist

2. incliner (inciter):

incliner à qc

zu etw einladen

incliner à faire qc

dazu einladen, etw zu tun

III . incliner [ɛ͂kline] VERBE pron

1. incliner:

s'incliner devant qn/qc

sich vor jdm/etw verneigen

2. incliner (céder):

s'incliner devant qn/qc

nachgeben

s'incliner devant qn/qc

sich jdm/einer S. beugen

3. incliner SPORT:

s'incliner devant qn

jdm unterliegen

4. incliner (pencher):

s'incliner arbre, soleil:

sich neigen

s'incliner chemin, colline:

abfallen

s'incliner mur:

schräg sein

s'incliner navire:

Schlagseite haben

Expressions couramment utilisées avec incliné

plan incliné

schiefe Ebene

le Plan incliné d'Arzviller

der Schiffsaufzug von Arzviller

être en plan incliné

schräg [o. geneigt] sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ses épaules et son visage sont tournés vers la gauche du cadre et ce dernier, de trois-quarts face, est incliné vers le bas.

fr.wikipedia.org

Si l'échantillon est incliné par rapport au faisceau d'électrons incident, on peut obtenir des figures de diffraction pour plusieurs orientations cristallines.

fr.wikipedia.org

Le cadre est légèrement incliné sur le mur de la basilique derrière l'autel.

fr.wikipedia.org

À l'arrière, les feux arrière étaient désormais logés dans des nacelles verticales conçues avec un pic incliné au centre.

fr.wikipedia.org

Les câbles sont placés dans un plan incliné unique fait par leurs positions sur le bracon central et leurs points d'ancrage aux extrémités du tablier.

fr.wikipedia.org

Sa surface fonctionnelle est donc un alésage cylindrique incliné selon la latitude du lieu et dans le plan du méridien.

fr.wikipedia.org

La banquette est fixe et le dossier incliné vers l'arrière.

fr.wikipedia.org

Le moteur-fusée principal peut être incliné dans deux dimensions et sa poussée peut être modulée.

fr.wikipedia.org

L'axe de la meule est incliné de la valeur de l'angle d'hélice du filetage pour un meilleur respect du profil.

fr.wikipedia.org

L'un des signes distinctifs de cette tour est son toit en forme de losange incliné.

fr.wikipedia.org