Traductions de „indifférent“ dans le dictionnaire français » allemand

I . indifférent(e) [ɛ͂difeʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. indifférent (insensible):

indifférent(e) attitude, personne

gleichgültig

indifférent(e) regard, visage

unbeteiligt

une mère indifférente

eine gefühllose Mutter

être indifférent(e) à qc

einer S. dat gleichgültig gegenüberstehen

être indifférent(e) à une personne

kein Interesse an einem Menschen zeigen

laisser qn indifférent

jdn unberührt lassen

2. indifférent (égal):

être indifférent(e) à qn personne:

jdm gleichgültig sein

être indifférent(e) à qn choix, sort, avis:

jdm gleich[gültig] fam sein

il est indifférent à qn de faire qc

es ist jdm gleichgültig, ob er etw tut

il est indifférent à qn que qc se fasse ou pas

es ist jdm gleichgültig, ob etw getan wird oder nicht

3. indifférent (sans importance):

indifférent(e)

belanglos

indifférent(e) renseignement

unwichtig

II . indifférent(e) [ɛ͂difeʀɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

indifférent(e)

Gleichgültige(r) f(m)

indifférer [ɛ͂difeʀe] VERBE trans

indifférer

nicht tangieren sout

Expressions couramment utilisées avec indifférent

laisser qn indifférent

jdn unberührt lassen

d'un air faussement indifférent/détaché

nach außen hin gleichgültig/ungerührt

prendre un air faussement modeste/indifférent

bescheiden/gleichgültig tun

il est indifférent à qn de faire qc

es ist jdm gleichgültig, ob er etw tut

il est indifférent à qn que qc se fasse ou pas

es ist jdm gleichgültig, ob etw getan wird oder nicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Charlotte est une élève indifférente, au grand désespoir de sa mère, qui accorde une grande importance à l'éducation.

fr.wikipedia.org

Loin de les rejeter, la population reste indifférente à leur présence.

fr.wikipedia.org

Cette situation ne laisse pas indifférent et inquiète les Munichois qui restent vigilants.

fr.wikipedia.org

Dans ce système de coordonnées, la déclinaison du soleil est indifférente, seul compte son angle horaire pour déterminer l'heure solaire du lieu.

fr.wikipedia.org

Ariston traite tous les « indifférents » (adiaphora) en bloc et refuse de faire la moindre distinction entre eux.

fr.wikipedia.org

Zibeline ou ce qui est différé devient indifférent.

fr.wikipedia.org

Comment saisir le passage de l'imprévu, si l'on est inattentif, indifférent, blasé ?

fr.wikipedia.org

Cette dernière arrive et, indifférente, signe le contrat de mariage.

fr.wikipedia.org

Paresseux, très silencieux, et passant son temps à manger, il semble indifférent à tout.

fr.wikipedia.org

Or il n'était pas indifférent d'appartenir à l'une ou l'autre circonscription.

fr.wikipedia.org