Traductions de „indifférente“ dans le dictionnaire français » allemand

I . indifférent(e) [ɛ͂difeʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. indifférent (insensible):

indifférent(e) attitude, personne

gleichgültig

indifférent(e) regard, visage

unbeteiligt

une mère indifférente

eine gefühllose Mutter

être indifférent(e) à qc

einer S. dat gleichgültig gegenüberstehen

être indifférent(e) à une personne

kein Interesse an einem Menschen zeigen

laisser qn indifférent

jdn unberührt lassen

2. indifférent (égal):

être indifférent(e) à qn personne:

jdm gleichgültig sein

être indifférent(e) à qn choix, sort, avis:

jdm gleich[gültig] fam sein

il est indifférent à qn de faire qc

es ist jdm gleichgültig, ob er etw tut

il est indifférent à qn que qc se fasse ou pas

es ist jdm gleichgültig, ob etw getan wird oder nicht

3. indifférent (sans importance):

indifférent(e)

belanglos

indifférent(e) renseignement

unwichtig

II . indifférent(e) [ɛ͂difeʀɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

indifférent(e)

Gleichgültige(r) f(m)

Expressions couramment utilisées avec indifférente

être indifférent(e) à qc

einer S. dat gleichgültig gegenüberstehen

être indifférent(e) à qn personne:

jdm gleichgültig sein

une mère indifférente

eine gefühllose Mutter

être indifférent(e) à une personne

kein Interesse an einem Menschen zeigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette dernière, qui se passionne pour la photographie, est entrée dans un âge où les garçons ne la laissent pas indifférente.

fr.wikipedia.org

Loin de les rejeter, la population reste indifférente à leur présence.

fr.wikipedia.org

Les aveux froids et les récits des interrogatoires font apparaître une personnalité égocentrique, imperméable aux remords et indifférente à la douleur des familles des victimes.

fr.wikipedia.org

C'est une œuvre de maturité qui célèbre un amour platonique pour une belle qui reste indifférente.

fr.wikipedia.org

On peut bien sûr considérer que la liberté est d'abord celle de l'imaginaire, qu'elle est une expérience intérieure indifférente aux conditions sociales.

fr.wikipedia.org

Elle est de quelque manière affranchie de l'alternative du bien et du mal, indifférente et comme mystérieusement irresponsable... inexplicable.

fr.wikipedia.org

Charlotte est une élève indifférente, au grand désespoir de sa mère, qui accorde une grande importance à l'éducation.

fr.wikipedia.org

Une personne ou action iki est audacieuse, chic et raffinée, spontanée, nonchalante, calme, vaguement indifférente, ouverte d'esprit, jolie mais sans le chercher, ouverte, mesurée, etc.

fr.wikipedia.org

Dans ce système de coordonnées, la déclinaison du soleil est indifférente, seul compte son angle horaire pour déterminer l'heure solaire du lieu.

fr.wikipedia.org

L'oncle est transporté à la maison où il se meurt après une affreuse agonie d'une semaine, qui laisse la famille étrangement indifférente.

fr.wikipedia.org