Traductions de „indique“ dans le dictionnaire français » allemand

indiqué(e) [ɛ͂dike] ADJ

1. indiqué:

indiqué(e)

angebracht

indiqué(e)

ratsam

2. indiqué (adéquat):

indiqué(e)

geeignet

être tout(e) indiqué(e)

genau das Richtige sein

le Louvre est le lieu tout indiqué

der Louvre ist genau der richtige Ort

3. indiqué (fixé):

indiqué(e)

angegeben

indiqué(e) date

festgelegt

contrindiquéNO(e) [kɔ͂tʀɛ͂dike], contre-indiquéOT ADJ

1. contre-indiqué MÉD:

être contrindiqué(e)

kontraindiziert [o. nicht geeignet] sein

2. contre-indiqué (déconseillé):

contrindiqué(e)

nicht ratsam

il est contrindiqué de faire qc

es ist nicht ratsam, etw zu tun

indiquer [ɛ͂dike] VERBE trans

1. indiquer:

indiquer personne:

zeigen

indiquer écriteau, flèche, horloge:

anzeigen

indiquer qn/qc de la main

mit dem Finger auf jdn/etw deuten

indiquer que c'est là

anzeigen, dass es da ist

qu'indique le panneau ?

was steht auf dem Schild?

2. indiquer (recommander):

indiquer

nennen

3. indiquer:

indiquer (dire)

angeben

indiquer (expliquer)

erklären

indiquer à qn comment y aller/ce que cela représente

jdm sagen, wie er dorthin kommt/was das darstellt

4. indiquer (révéler):

indiquer

hinweisen auf +Akk

indiquer

anzeigen

indiquer que qn est passé

anzeigen [o. darauf hinweisen] , dass jd vorübergegangen ist

rien n'indique qu'il est [ou soit] parti

nichts deutet darauf hin, dass er gegangen ist

tout indique qu'il n'est plus là

alles deutet darauf hin, dass er nicht mehr da ist

5. indiquer (marquer):

indiquer

kennzeichnen

indiquer

kenntlich machen

indiquer VERBE

Entrée d'utilisateur

comme le nom l'indique

wie der Name besagt

Expressions couramment utilisées avec indique

tout indique qu'il n'est plus là

alles deutet darauf hin, dass er nicht mehr da ist

le Louvre est le lieu tout indiqué

der Louvre ist genau der richtige Ort

le thermomètre marque [ou indique] cinq degrés au-dessous de zéro

das Thermometer zeigt fünf Grad minus [o. fünf Grad unter Null]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le jour dit, à l'heure dite, ils se trouvent au lieu précis indiqué par le manuscrit.

fr.wikipedia.org

Les études de pharmacologie ont indiqué un effet analgésique et anti-inflammatoire chez la souris, le rat et l'humain.

fr.wikipedia.org

Il peut être indiqué sur les panneaux de signalisation.

fr.wikipedia.org

C'est un matériau léger, ininflammable et dont l'emploi est tout indiqué dans la marine.

fr.wikipedia.org

L'hôte de chaque groupe est indiqué en italique.

fr.wikipedia.org

Avant la chatière se trouvent aussi un bison et un cheval, emplacement précis non indiqué.

fr.wikipedia.org

Le parquet a indiqué qu'il n'y aurait pas d'appel.

fr.wikipedia.org

Il est également fortement contre-indiqué chez les personnes souffrant d'insuffisance hépatique.

fr.wikipedia.org

La nasalisation des voyelles est indiqué à l’aide d’un tilde au-dessus de celles-ci : ‹ ã ɛ̃ ĩ ɔ̃ ũ ›.

fr.wikipedia.org

Toutefois, le transport à plat ventre est parfois indiqué, comme en cas de brûlure au dos.

fr.wikipedia.org