Traductions de „infos“ dans le dictionnaire français » allemand

I . info [ɛ͂fo] SUBST f fam

info abréviation de information

info

Meldung f

une info nonstop (non-stop)

Non-Stop-Nachrichten

les infos

die Nachrichten

II . info [ɛ͂fo] APP

soirée info

Infoabend m fam

Voir aussi : information

information [ɛ͂fɔʀmasjɔ͂] SUBST f

1. information (renseignement):

information

Information f

information

Auskunft f

prendre des informations sur qn/qc

Auskünfte über jdn/etw einholen

aller aux informations

sich erkundigen

pour ton/votre information

zu deiner/Ihrer Information

information secrète

Geheiminformation

fiche/visite d'information

Informationsblatt nt /-besuch m

service/centre d'information

Informationsdienst m /-zentrum nt

manque d'information[s]

Informationsdefizit nt

information au consommateur

Verbraucheraufklärung f

2. information svt plur (nouvelles):

information

Meldung f

information

Nachricht f

informations de vingt heures

Achtuhrnachrichten

informations régionales

Regionalnachrichten

informations routières

Verkehrsmeldungen

informations routières

Verkehrsbericht m

informations sportives

Sportmeldungen

informations sportives

Meldungen vom Sport

magazine d'information [ou de l'information]

Nachrichtenmagazin nt

3. information sans plur a. JUR:

information (fait d'informer)

Information f

information concernant les voies de recours

Rechtsbehelfsbelehrung f

information quant à la protection de l'accusé(e)

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

assurer l'information de qn en matière de qc

sicherstellen, dass jd zu etw/über etw acc Informationen erhält

faire de l'information

Informationsarbeit f leisten

4. information (ensemble des médias):

information

Nachrichtenwesen nt

5. information JUR:

information (enquête, instruction)

Untersuchung f

information (enquête, instruction)

Ermittlung f

information judiciaire

[gerichtliche] Untersuchung

ouvrir une information contre qn

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] gegen jdn einleiten

6. information plur INFOR, TEC:

information

Daten Pl

7. information BIOL:

information

Information f

Idiomes/Tournures:

faire cracher des informations à qn fam

Informationen aus jdm herauskitzeln fam

Expressions couramment utilisées avec infos

les infos

die Nachrichten

mettre la deux/les infos

das zweite Programm/die Nachrichten einschalten [o. anmachen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le propriétaire conserve les accusés et les nœuds gardent les infos de stockage (morceaux stockés).

fr.wikipedia.org

À noter qu'elles diffusent toutes des infos locales le matin et un programme local l'après-midi.

fr.wikipedia.org

Les informations de ces flashs infos, notamment sur la circulation, proviennent en grande partie des appels téléphoniques ou des messages des auditeurs de la radio.

fr.wikipedia.org

Elle est également douée pour rechercher des infos.

fr.wikipedia.org

Ce journal relate les infos fraîches de la journée et les dernières statistiques entourant le prochain match.

fr.wikipedia.org

En 1983, il devient journaliste aux infos radio.

fr.wikipedia.org

Elle propose des décrochages locaux et des infos locales le matin.

fr.wikipedia.org

Les arrêts les moins fréquentés disposent d'un poteau d'arrêt reprennent les mêmes infos que les abris.

fr.wikipedia.org

Trois types d'alertes peuvent être signalés : dangers, sécurité et infos trafic.

fr.wikipedia.org

Audio infos publie 9 numéros par an, ainsi que 3 hors-séries.

fr.wikipedia.org