Traductions de „instituer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . instituer [ɛ͂stitɥe] VERBE trans

1. instituer:

instituer (organisation, ordre)

einführen

instituer (organisation, ordre)

einrichten

2. instituer (établir en fonction):

instituer ADMIN, JUR

einsetzen

instituer RÉLIG

einsetzen

instituer RÉLIG (évêque)

investieren

3. instituer (nommer par testament):

instituer qn héritier

jdn zum Erben einsetzen

II . instituer [ɛ͂stitɥe] VERBE pron

1. instituer:

s'instituer

sich bilden

s'instituer régime:

sich etablieren

s'instituer habitude:

sich einbürgern

2. instituer (s'ériger en):

s'instituer qn

sich zu jdm machen

Expressions couramment utilisées avec instituer

instituer un liquidateur

einen Liquidator [o. Abwickler] einsetzen

instituer qn héritier

jdn zum Erben einsetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle a été instituée le 9 janvier 1985 et couvre une surface de 1 019 899 hectares.

fr.wikipedia.org

Ces deux dernières dates sont communes avec celles de deux des sept jours fériés institués au niveau national.

fr.wikipedia.org

Des places d'agrégés sont instituées dans les facultés des sciences et des lettres par ordonnance royale du 28 mars 1840.

fr.wikipedia.org

En octobre, il révoque la constitution et abolit la monarchie, instituant une république.

fr.wikipedia.org

Dans le même mouvement, un concours de dessins est institué, dont la dotation est fournie par la chambre de commerce.

fr.wikipedia.org

L'assemblée devra désigner un nouveau gouvernement et instituer un comité chargé de rédiger une nouvelle constitution, laquelle devra être soumise à référendum.

fr.wikipedia.org

C’est en 1976 que la mixité y fut instituée.

fr.wikipedia.org

Ce même décret propulsa le réformateur à la tête de la structure réformée, en l'instituant vicaire général.

fr.wikipedia.org

Pour rester en liaison constante avec la population en exil, des assemblées locales ont été instituées dans chaque communauté de plus de 160 personnes.

fr.wikipedia.org

Elles sont instituées en vertu des réglementations qui leur sont propres.

fr.wikipedia.org