Traductions de „interruption“ dans le dictionnaire français » allemand

interruption [ɛ͂teʀypsjɔ͂] SUBST f

1. interruption a. INFOR:

interruption (arrêt provisoire)

Unterbrechung f

interruption (arrêt définitif)

Abbruch m

décider l'interruption du match

entscheiden, das Spiel abzubrechen

interruption de courant

Stromausfall m

interruption d'exploitation

Betriebsunterbrechung

interruption de la production

Produktionsunterbrechung/-einstellung f

interruption du programme

Programmunterbrechung/-abbruch

interruption de travail (grève)

Arbeitsniederlegung f

sans interruption

ununterbrochen

“magasin ouvert sans interruption”

„Geschäft durchgehend geöffnet“

une interruption de deux heures/trois mois

eine zweistündige/dreimonatige Unterbrechung

2. interruption (interruption d'un discours):

interruption

Unterbrechung f

3. interruption svt plur (paroles):

interruption

Zwischenruf m

II . interruption [ɛ͂teʀypsjɔ͂]

interruption [volontaire] de grossesse

Schwangerschaftsabbruch m

interruption de la prescription JUR

Hemmung f der Verjährung

interruption de la prescription JUR

Verjährungsunterbrechung f

Expressions couramment utilisées avec interruption

interruption d'exploitation

Betriebsunterbrechung

sans interruption

ununterbrochen

interruption de la production

Produktionsunterbrechung/-einstellung f

“magasin ouvert sans interruption”

„Geschäft durchgehend geöffnet“

interruption volontaire de grossesse

Schwangerschaftsabbruch m

interruption de courant

Stromausfall m

interruption du programme

Programmunterbrechung/-abbruch

interruption de travail (grève)

Arbeitsniederlegung f

une interruption de deux heures/trois mois

eine zweistündige/dreimonatige Unterbrechung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Créé en 1911, il a connu deux interruptions, de 1913 à 1925 puis de 1940 à 1950.

fr.wikipedia.org

Ce droit de préemption peut tout aussi bien survenir avec des interruptions matérielles.

fr.wikipedia.org

Après l'interruption due à la faillite en 2009, la formule initiale est réintroduite pour les saisons 2010 et 2011.

fr.wikipedia.org

Ces deux pièces détiennent le record mondial de longévité sans interruption dans le même théâtre.

fr.wikipedia.org

Le droit est aussi évoqué et l'interruption des enseignements est qualifiée d'« illégale ».

fr.wikipedia.org

Il acquiert des presses industrielles, engage des ouvriers et livre les nouvelles commandes sans interruption.

fr.wikipedia.org

Ce concert se déroule sur deux heures sans interruption, toutes les pièces étant enchainées.

fr.wikipedia.org

En tout, les travaux vont s'étendre sur 40 ans, sans interruption des cours.

fr.wikipedia.org

Les habitants de la ville commencèrent à se plaindre de ces interruptions de leur vie quotidienne hivernale.

fr.wikipedia.org

L'œuvre est en trois mouvements, joués sans interruption.

fr.wikipedia.org